1
00:00:05,966 --> 00:00:32,866
<b>Upodobitev dialoga: Sparta</b>

2
00:00:40,890 --> 00:00:42,330
Zaznano gibanje oči.

3
00:00:58,180 --> 00:01:02,980
Koliko je dva plus dva?
Napaka.

4
00:01:04,180 --> 00:01:05,540
Ocena zaznave.

5
00:01:06,340 --> 00:01:09,700
Koliko je dva plus dva?
Napaka.

6
00:01:10,580 --> 00:01:12,820
Bili ste v napredni hipnozi.

7
00:01:15,220 --> 00:01:17,101
Morda se soočate z izgubo ...

8
00:01:17,125 --> 00:01:18,970
... spomin, težave z govorom.

9
00:01:23,050 --> 00:01:24,490
Zaznano gibanje telesa.

10
00:01:25,610 --> 00:01:26,794
Za vašo varnost,

11
00:01:26,818 --> 00:01:28,890
vrnitev na medicinsko platformo.

12
00:01:38,090 --> 00:01:39,773
Ne pozabite, da vaša mišična funkcija...

13
00:01:39,797 --> 00:01:41,450
... še ni obnovljeno.

14
00:01:57,430 --> 00:01:59,430
Ljudje.
zdravo

15
00:03:26,520 --> 00:03:27,520
zdaj.

16
00:03:33,220 --> 00:03:35,097
Zakaj elektronski...

17
00:03:35,121 --> 00:03:37,836
... vrstični mikroskop
individualna analiza?

18
00:03:37,860 --> 00:03:40,580
Zakaj to vem?
Sem pameten?

19
00:04:16,330 --> 00:04:20,026
spredaj; prosim...
... snemanje video dnevnika.

20
00:04:20,050 --> 00:04:23,699
Ne, lahko govorim
z odgovorno osebo?...

21
00:04:23,723 --> 00:04:27,106
... Guverner?
Guverner Yao.

22
00:04:27,130 --> 00:04:28,530
Yai je mrtev.

23
00:04:28,690 --> 00:04:30,986
ja kje je

24
00:04:31,010 --> 00:04:32,877
Živi ljudje?

25
00:04:33,077 --> 00:04:34,856
Dr. Ryland Grace.

26
00:04:35,810 --> 00:04:37,090
Konec reference.

27
00:04:40,050 --> 00:04:42,780
Ne morem biti
edini tukaj, kajne?

28
00:04:42,804 --> 00:04:45,730
Pilot lociran.

29
00:04:45,890 --> 00:04:47,546
Ne, ne, ne.

30
00:04:47,570 --> 00:04:48,570
On ni pilot.

31
00:04:48,670 --> 00:04:51,390
Kontaktirajte Houston.

32
00:04:52,190 --> 00:04:53,310
Neznan ukaz.

33
00:04:53,470 --> 00:04:54,586
Posel vračanja...

34
00:04:54,610 --> 00:04:56,246
... doma je v teku.

35
00:04:56,270 --> 00:04:57,550
Neveljavno podjetje.

36
00:04:59,310 --> 00:05:00,310
To je Sonce.

37
00:05:01,150 --> 00:05:02,150
Njemu.

38
00:05:02,350 --> 00:05:04,510
Torej smo nekako podobni.
Pozejdon?

39
00:05:06,190 --> 00:05:08,926
Prižgiva radio
in pokličimo Zemljo.

40
00:05:08,950 --> 00:05:11,740
Trenutno trajanje
prenos na...

41
00:05:11,764 --> 00:05:15,750
... Zemlja je stara 11 let, 10
mesecev, 14 dni in 6 ur.

42
00:05:16,270 --> 00:05:18,846
Ne, ne, motiš se.

43
00:05:18,870 --> 00:05:19,870
Potrebujem zemljevid.

44
00:05:22,510 --> 00:05:23,510
No.

45
00:05:26,670 --> 00:05:27,670
To je res.

46
00:05:40,040 --> 00:05:41,120
To ni moj sin.

47
00:05:45,160 --> 00:05:46,360
To ni moj sin.

48
00:06:00,440 --> 00:06:02,360
Kje je gorivo?

49
00:06:42,860 --> 00:06:45,140
Smo nekaj minut stran
od iti skozi...

50
00:06:45,164 --> 00:06:47,580
...iz Petrove linije
blizu Venere.

51
00:06:47,980 --> 00:06:50,647
Kaj nam lahko poveste?
kaj o arkalidnem detektorju?

52
00:06:50,671 --> 00:06:53,100
Kaj pričakujemo, da bomo našli?

53
00:06:54,700 --> 00:06:56,236
Slika, ki jo bomo videli
bo prišel iz...

54
00:06:56,260 --> 00:06:57,860
... mikroskop, ki
je na krovu.

55
00:07:01,670 --> 00:07:03,510
o moj bog

56
00:07:08,150 --> 00:07:09,590
oprosti. Zdaj moram iti.

57
00:07:19,110 --> 00:07:22,800
Zvočni valovi so snov ...

58
00:07:22,824 --> 00:07:27,050
...in na različnih frekvencah.

59
00:07:28,970 --> 00:07:32,810
Ustvarjajo drugačno...
... vzorec od drugega.

60
00:07:32,890 --> 00:07:34,306
Ustvarijo drugačen vzorec.

61
00:07:34,330 --> 00:07:35,007
Olivia, ali lahko...

62
00:07:35,031 --> 00:07:36,066
... pomoč?
Poskusi iti.

63
00:07:36,090 --> 00:07:37,090
Izvolite.

64
00:07:37,930 --> 00:07:40,890
Počakaj.
ja

65
00:07:41,210 --> 00:07:46,330
Ali res jedo sonce?
Vesoljske lise?

66
00:07:46,970 --> 00:07:48,706
Ta je odlična
vprašanje, Raka. In jaz bom...

67
00:07:48,730 --> 00:07:50,746
... me zanima
kaj mislijo tvoji starši

68
00:07:50,770 --> 00:07:51,433
Nisem prepričan, da ...

69
00:07:51,457 --> 00:07:52,426
...mora priti od mene.

70
00:07:52,450 --> 00:07:54,171
Kdo se želi igrati ...

71
00:07:54,195 --> 00:07:56,770
... polno lave?
To je lava.

72
00:07:57,170 --> 00:07:58,930
Lava, lava

73
00:07:59,250 --> 00:08:01,946
Kakšna je hitrost proge,

74
00:08:01,970 --> 00:08:05,010
Olivia? To jih topi
tvoje roke, Olivia.

75
00:08:05,090 --> 00:08:07,410
186.000 milj na sekundo.

76
00:08:07,650 --> 00:08:09,506
Zaploskajte ji.

77
00:08:09,530 --> 00:08:10,530
Čudovito je.

78
00:08:11,890 --> 00:08:14,130
Kaj je Petrova linija?

79
00:08:14,154 --> 00:08:16,940
No, ne moreš mimo.

80
00:08:21,340 --> 00:08:25,171
Fantje, pred dvema
leta, ljubimec...

81
00:08:25,195 --> 00:08:29,340
... radijskega teleskopa
z imenom Irina Petrova

82
00:08:29,980 --> 00:08:32,177
opazil infrardečo črto...

83
00:08:32,201 --> 00:08:34,996
... svetloba sonca
na Venero,

84
00:08:35,020 --> 00:08:37,500
kar je zdaj znano
kot Petrova linija.

85
00:08:37,660 --> 00:08:38,436
To je vse.

86
00:08:38,460 --> 00:08:39,580
To so pike.

87
00:08:40,220 --> 00:08:41,220
Tako verjamejo.

88
00:08:41,260 --> 00:08:42,260
Kakšne lise?

89
00:08:46,210 --> 00:08:47,210
Te lise.

90
00:08:47,890 --> 00:08:49,558
Poslali so skavta na...

91
00:08:49,582 --> 00:08:51,650
... Petrovo linijo in našli so to.

92
00:08:53,570 --> 00:09:01,570
Ali jedo sonce? Zdi se
da ga malo zatemni,

93
00:09:01,610 --> 00:09:02,610
malo, malo

94
00:09:03,650 --> 00:09:04,850
Tako da brez velikega napora.

95
00:09:05,170 --> 00:09:05,827
On je majhen.

96
00:09:05,851 --> 00:09:08,260
Ima nizek do srednji hrup.

97
00:09:08,970 --> 00:09:12,343
V naslednjih tridesetih letih bo Zemlja...

98
00:09:12,367 --> 00:09:16,970
...se lahko ohladi
od 10 do 15 stopinj.

99
00:09:18,570 --> 00:09:19,850
Torej je veliko hrupa.

100
00:09:20,010 --> 00:09:22,071
Slišal sem, da bodo vsi pridelki ...

101
00:09:22,095 --> 00:09:24,425
...gospodarstvo umira
se bo zrušilo

102
00:09:24,449 --> 00:09:26,249
in pol planeta
umrl bo od lakote.

103
00:09:26,970 --> 00:09:29,050
No, vsi bomo umrli.

104
00:09:29,610 --> 00:09:31,930
ja Nekaj ​​pozabljaš.

105
00:09:32,090 --> 00:09:32,787
Fantje, fantje.

106
00:09:32,811 --> 00:09:37,070
To je, če se zgodi,
prav? To bodo rešili.

107
00:09:37,550 --> 00:09:40,701
Za zdaj je
najboljši umi vseh...

108
00:09:40,725 --> 00:09:43,310
... sveta delajo na tem.

109
00:10:08,600 --> 00:10:09,736
Dobro jutro, dr. Grace.

110
00:11:54,910 --> 00:11:55,910
Tuck, Tuck.

111
00:11:57,950 --> 00:12:00,270
kdo je on nisi
dober v šalah.

112
00:12:00,350 --> 00:12:01,166
Nisi dober v šalah.

113
00:12:01,190 --> 00:12:02,190
WHO;

114
00:12:05,870 --> 00:12:10,040
Dr. Grace?
Morda.

115
00:12:10,200 --> 00:12:10,977
Eva Strat.

116
00:12:11,001 --> 00:12:12,296
Sem v delovni skupini Petrove.

117
00:12:12,320 --> 00:12:13,360
Potrebujem vašo pomoč.

118
00:12:14,440 --> 00:12:15,960
jaz;
Ste vi to napisali?

119
00:12:19,800 --> 00:12:22,200
Zanima me ta razdelek tukaj.

120
00:12:22,520 --> 00:12:23,640
stran 31.

121
00:12:24,040 --> 00:12:26,176
Mehka cona neumnega.

122
00:12:26,200 --> 00:12:28,120
Ker vsak dela napake v življenju.

123
00:12:29,080 --> 00:12:30,280
To je bilo dolgo nazaj.

124
00:12:30,520 --> 00:12:32,701
Podpirate kaj
si napisal da so me odpustili...

125
00:12:32,725 --> 00:12:34,520
... ker sem stal za tem, kar sem napisal.

126
00:12:35,000 --> 00:12:36,677
Odpustili so te, ker si opisoval...

127
00:12:36,701 --> 00:12:38,856
... vodilni raziskovalec
na svojem področju

128
00:12:38,880 --> 00:12:39,737
kot neverjetno ničvredno.

129
00:12:39,761 --> 00:12:42,336
Na Unescovi konferenci na Danskem.

130
00:12:42,360 --> 00:12:44,955
Ste slišali to?
Poglej, ne vem ...

131
00:12:44,979 --> 00:12:47,960
... kaj je to, ampak mislim ...

132
00:12:49,000 --> 00:12:49,697
Nisem prepričan.

133
00:12:49,721 --> 00:12:50,760
To je lava.

134
00:12:51,000 --> 00:12:51,776
ni.

135
00:12:51,800 --> 00:12:53,767
Nihče na vašem področju ne želi ...

136
00:12:53,791 --> 00:12:56,016
... delati skupaj
zakaj zavračaš

137
00:12:56,040 --> 00:12:58,016
da se ji odreče
tvoje nepriljubljeno mnenje.

138
00:12:58,040 --> 00:12:59,110
In lahko vam
daj mi priložnost, da ...

139
00:12:59,134 --> 00:13:00,256
... dokaz, da vsi
delajo jih narobe.

140
00:13:00,280 --> 00:13:01,426
To je Kevin.

141
00:13:01,450 --> 00:13:02,106
Ne, beži.

142
00:13:02,130 --> 00:13:03,130
nisem.

143
00:13:03,650 --> 00:13:05,890
Norčujem se iz njih, ker
sploh me ne zanima

144
00:13:06,210 --> 00:13:09,266
Torej mislim, da ti je vseeno.

145
00:13:09,290 --> 00:13:11,170
Samo zajebeš, ker te je strah.

146
00:13:11,330 --> 00:13:12,330
št.

147
00:13:14,770 --> 00:13:17,664
Še vedno verjameš
da voda ni...

148
00:13:17,688 --> 00:13:20,530
...potrebno zanjo
evolucija življenja?

149
00:13:20,850 --> 00:13:22,217
Poglejte, nič ni čarobnega ...

150
00:13:22,241 --> 00:13:23,546
... na vodik in kisik.

151
00:13:23,570 --> 00:13:25,386
Voda je nujna
za življenje na Zemlji.

152
00:13:25,410 --> 00:13:26,950
Vsekakor popolna
drugačen planet...

153
00:13:26,974 --> 00:13:28,466
...bi lahko imel
popolnoma drugačne pogoje.

154
00:13:28,490 --> 00:13:30,930
Ne vem zakaj
to tudi mene spravlja ob živce.

155
00:13:31,090 --> 00:13:32,370
Želim, da greš z nami.

156
00:13:34,290 --> 00:13:35,890
oprosti. Ne... Ne
Ujel sem tvoje ime.

157
00:13:36,690 --> 00:13:37,906
Karl. Pozdravljeni, dr. Grace.

158
00:13:37,930 --> 00:13:39,036
Za vzorce iz Trinha, ki ...

159
00:13:39,060 --> 00:13:40,226
...sinoči razpršeni.

160
00:13:40,250 --> 00:13:42,690
Hočem, da mi poveš kaj
je in kako delujejo.

161
00:13:43,330 --> 00:13:46,050
Sem učiteljica v...
... Srednja šola Grover Cleveland.

162
00:13:46,130 --> 00:13:48,146
Imate doktorat znanosti
v molekularni biologiji.

163
00:13:48,170 --> 00:13:49,730
In grem
v službo s kolesom.

164
00:13:49,970 --> 00:13:52,666
Pa ne za telovadbo, torej...

165
00:13:52,690 --> 00:13:54,123
Prepričan sem, da obstajajo...

166
00:13:54,147 --> 00:13:56,090
... na tisoče drugih ljudi
ukvarjanje s Soncem.

167
00:13:56,410 --> 00:13:58,650
Se ti to zdi kot nekdo?
vodna oblika življenja?

168
00:14:06,010 --> 00:14:08,250
Sonce umira
res, kajne? ja

169
00:14:13,050 --> 00:14:18,420
Je vse to potrebno? ja

170
00:14:19,300 --> 00:14:21,300
Prosimo, analizirajte vzorec periodike.

171
00:14:23,700 --> 00:14:24,437
Samo ena stvar.

172
00:14:24,461 --> 00:14:26,236
Cela soba
napolnjena je z argonom.

173
00:14:26,260 --> 00:14:28,020
Samo poskusi
ne trgaj uniforme.

174
00:14:32,420 --> 00:14:34,245
Sem potrošni material?
Ali me zato želiš?

175
00:14:34,269 --> 00:14:36,500
To ni edini razlog.

176
00:14:36,820 --> 00:14:39,060
Zdi se, da ne
te briga če umrem

177
00:14:43,870 --> 00:14:44,167
usedi se

178
00:14:44,191 --> 00:14:45,470
O tem se morava pogovoriti.

179
00:14:46,830 --> 00:14:48,869
In tu obstaja soglasje, da ...

180
00:14:48,893 --> 00:14:51,150
... bolje, da ne umreš.

181
00:14:52,590 --> 00:14:53,590
Hvala fantje.

182
00:15:08,190 --> 00:15:09,190
Dobrodošli na Zemlji.

183
00:15:25,299 --> 00:15:28,180
Ali so živi?
Premikajo se.

184
00:15:28,980 --> 00:15:31,036
Torej so v živo?
Premikajo se.

185
00:15:31,060 --> 00:15:33,149
Da, premikajo se, ampak ...
To bi lahko bilo ...

186
00:15:33,173 --> 00:15:34,236
... zaradi številnih razlogov.

187
00:15:34,260 --> 00:15:36,476
Iz česa so narejeni?
Trajalo bo dolgo.

188
00:15:36,500 --> 00:15:38,504
Trajalo je cca
200 let do...

189
00:15:38,528 --> 00:15:40,716
... ugotovimo, kako
delujejo bakterije,

190
00:15:40,740 --> 00:15:43,127
torej prosim
naredi to hitreje

191
00:15:43,151 --> 00:15:46,220
Samo pregledam celotno stvar
spekter svetlobe tukaj.

192
00:15:48,060 --> 00:15:51,980
Ne boste verjeli.

193
00:15:55,500 --> 00:15:56,620
Nič se ni zgodilo.

194
00:16:01,820 --> 00:16:02,950
Ne vidim.

195
00:16:03,100 --> 00:16:04,620
Poglej te majhne.

196
00:16:06,460 --> 00:16:09,201
Neverjetna priložnost.
rentgenski žarki, mikrovalovi,

197
00:16:09,225 --> 00:16:11,420
gama žarki, vidna svetloba.

198
00:16:11,900 --> 00:16:12,900
nič.

199
00:16:15,660 --> 00:16:17,260
Že cel dan sem si želel to početi.

200
00:16:34,990 --> 00:16:36,886
To je celica.

201
00:16:36,910 --> 00:16:37,366
Zbudi se.

202
00:16:37,390 --> 00:16:38,390
To je celica.

203
00:16:39,150 --> 00:16:41,286
To je majhna, čudna celica.

204
00:16:41,310 --> 00:16:44,730
Ste ga pogrešali?
Fantje, ona...

205
00:16:44,754 --> 00:16:49,310
... je prvi stik
s svetlobo tam zunaj.

206
00:16:53,710 --> 00:16:58,090
Umrl je. Kaj?
To je odlična novica.

207
00:16:58,490 --> 00:17:00,370
Zdaj lahko ugotovimo
iz česa so narejeni

208
00:17:03,530 --> 00:17:04,650
Ste navdušeni?

209
00:17:08,650 --> 00:17:10,890
ja Pravilno.

210
00:17:12,570 --> 00:17:15,530
ogljik in kisik,

211
00:17:18,570 --> 00:17:21,299
vodik.

212
00:17:36,419 --> 00:17:41,379
Je skoraj v celoti sestavljen

213
00:17:44,579 --> 00:17:45,579
iz vode.

214
00:17:55,890 --> 00:17:56,890
No.

215
00:17:59,970 --> 00:18:01,730
Oprosti, če sem pretiraval.

216
00:18:02,850 --> 00:18:05,232
Pravkar sem spoznal
da sem se motil...

217
00:18:05,256 --> 00:18:07,490
...edini original
ideja, ki sem jo kdaj imel.

218
00:18:07,650 --> 00:18:09,626
Ja, kaj si se še naučil? Oddajajo...

219
00:18:09,650 --> 00:18:11,650
... infrardeča svetloba, ko se premikajo,

220
00:18:13,000 --> 00:18:13,737
preveč.

221
00:18:13,761 --> 00:18:16,817
Ne vem kako shranjujejo
vsa ta energija,

222
00:18:16,841 --> 00:18:19,536
ampak valovna dolžina
samo oni so

223
00:18:19,560 --> 00:18:21,000
Petrovo frekvenco.

224
00:18:21,240 --> 00:18:22,520
Svetloba je, kako se premikajo.

225
00:18:22,680 --> 00:18:24,016
ja Energijo porabljajo iz...

226
00:18:24,040 --> 00:18:25,720
...Sonce in po
sprožijo za pogon.

227
00:18:26,840 --> 00:18:28,440
V bistvu jo lansirajo
premikati se.

228
00:18:30,840 --> 00:18:35,320
Zakaj je šel k Afroditi?
ne vem

229
00:18:37,490 --> 00:18:39,810
No, naj ti nekaj povem.

230
00:18:40,210 --> 00:18:42,021
Imam 347 drugih biologov in 21...

231
00:18:42,045 --> 00:18:44,530
... države za mobilizacijo
v tem trenutku.

232
00:18:44,850 --> 00:18:46,146
Torej hvala
za vašo pomoč.

233
00:18:46,170 --> 00:18:47,330
Vesel sem, da nisi umrl.

234
00:18:47,490 --> 00:18:48,610
Zberimo jih.

235
00:18:53,730 --> 00:18:54,730
To je vse.

236
00:18:55,250 --> 00:18:55,747
To je vse.

237
00:18:55,771 --> 00:18:57,090
Cory, govori z njo.

238
00:18:57,490 --> 00:18:58,690
Vse to dobiš.

239
00:18:58,850 --> 00:19:00,221
Šoli ste povedali, da obstajajo...

240
00:19:00,245 --> 00:19:01,826
... na tisoče ljudi
primernejši od tebe.

241
00:19:01,850 --> 00:19:02,487
Torej mislim ...

242
00:19:02,511 --> 00:19:03,536
...da moram biti skromen.

243
00:19:03,560 --> 00:19:04,576
Ne potrebujem ponižnosti.

244
00:19:04,600 --> 00:19:05,925
Potrebujem ljudi, ki verjamejo ...

245
00:19:05,949 --> 00:19:07,616
... da imajo prav, ko
vsi to verjamejo

246
00:19:07,640 --> 00:19:08,354
motijo se. rabim...

247
00:19:08,378 --> 00:19:09,576
... ljudje, ki
razjezijo druge.

248
00:19:09,600 --> 00:19:10,296
To sem jaz.

249
00:19:10,320 --> 00:19:13,280
Ali želite biti na
projekt? Če ste ...

250
00:19:14,720 --> 00:19:16,779
Če misliš, da lahko pomagam,

251
00:19:16,803 --> 00:19:18,640
pravkar odgovoril na vprašanje.

252
00:19:20,080 --> 00:19:21,816
Želim pomagati ljudem.

253
00:19:21,840 --> 00:19:23,200
Pustil sem ti tri točke.

254
00:19:24,080 --> 00:19:26,320
Samo tri?
Plus tistega, ki si ga ubil.

255
00:19:27,440 --> 00:19:28,480
Vzel bom vse tri.

256
00:19:32,110 --> 00:19:33,110
Da;
Vzel bom tri točke.

257
00:19:33,230 --> 00:19:33,766
Zaposli se.

258
00:19:33,790 --> 00:19:34,790
Dr. Grace.

259
00:19:36,270 --> 00:19:37,710
Svet računa na vas.

260
00:20:50,490 --> 00:20:51,490
To je Carl.

261
00:20:51,930 --> 00:20:53,876
Za trenutek si predstavljajte, da ste...

262
00:20:53,900 --> 00:20:55,930
...medzvezdni mikroorganizem.

263
00:20:56,250 --> 00:20:57,370
Jaz tega ne počnem.

264
00:20:59,530 --> 00:21:02,023
Zakaj odhajaš?
Sonce in greš k Afroditi?

265
00:21:02,047 --> 00:21:04,626
zakaj ne
se ustavite pri merkurju?

266
00:21:04,650 --> 00:21:08,170
Bližje je. mogoče
za svež zrak.

267
00:21:08,410 --> 00:21:09,570
Njegovo vzdušje
Afrodita je sestavljena iz...

268
00:21:09,594 --> 00:21:10,626
...predvsem iz ogljikovega dioksida.

269
00:21:10,650 --> 00:21:12,250
Mogoče je
svež zrak za njih.

270
00:21:12,330 --> 00:21:13,394
Ne veš, kaj je to...

271
00:21:13,418 --> 00:21:15,050
...mizerna statistika
prostora.

272
00:21:19,950 --> 00:21:23,870
Carl, imamo račun
stroški? Nimamo.

273
00:21:29,310 --> 00:21:30,310
Ampak imam.

274
00:22:01,357 --> 00:22:02,492
Nekaj ​​imam zate.

275
00:22:13,490 --> 00:22:14,266
zahvaljujem se ti.

276
00:22:14,290 --> 00:22:15,737
Imaš kupon? Ne potrebujemo...

277
00:22:15,761 --> 00:22:17,090
...bon za vlado.

278
00:22:17,330 --> 00:22:19,330
Katera vlada? Vse.

279
00:22:22,210 --> 00:22:23,506
Ta škatla je torej Venera.

280
00:22:23,530 --> 00:22:24,690
Škatla je Venera.

281
00:22:24,850 --> 00:22:26,343
Nastavljen je na
oddaja isto frekvenco...

282
00:22:26,367 --> 00:22:28,106
... infrardeča svetloba, ki
oddaja ogljikov dioksid

283
00:22:28,130 --> 00:22:29,628
v svojem ozračju
Afrodita. Torej ...

284
00:22:29,652 --> 00:22:31,250
... se lise premikajo
ko se prižgejo luči.

285
00:22:31,690 --> 00:22:32,598
To pomeni, da iščejo...

286
00:22:32,622 --> 00:22:33,666
...za ogljikov dioksid.

287
00:22:33,690 --> 00:22:35,690
Dokazovanje tako
Carlov primer.

288
00:22:36,250 --> 00:22:37,250
Neverjetna priložnost.

289
00:22:41,210 --> 00:22:43,130
Torej, ste pripravljeni?

290
00:22:49,050 --> 00:22:50,293
Zakaj praviš? Stigma ...

291
00:22:50,317 --> 00:22:52,490
...premaknjen iz diapozitiva.

292
00:22:53,130 --> 00:22:54,970
Izgubili smo ga.

293
00:22:55,610 --> 00:22:57,310
Kako to misliš, izgubili smo ga?
Pojdi ponj.

294
00:22:58,580 --> 00:22:59,842
Če odprem vrata in luč,

295
00:22:59,866 --> 00:23:01,276
oni bodo pobegnili in potem mi

296
00:23:01,300 --> 00:23:01,797
za vedno jih bomo pogrešali.

297
00:23:01,821 --> 00:23:03,116
Zdaj je vsaj v škatli.

298
00:23:03,140 --> 00:23:04,516
Zato bom samo ugasnil luči.

299
00:23:04,540 --> 00:23:05,317
Še vedno bo svetloba.

300
00:23:05,341 --> 00:23:06,796
Mora biti črna črna.

301
00:23:06,820 --> 00:23:08,980
No, obleci si to
škatla znotraj druge škatle.

302
00:23:30,830 --> 00:23:31,647
Pojdi in zapri.

303
00:23:31,671 --> 00:23:34,350
Okrepitev. slišim te.

304
00:23:40,510 --> 00:23:41,710
Vstop v drugo fazo.

305
00:23:47,950 --> 00:23:48,950
vstopil sem.

306
00:23:54,980 --> 00:23:55,436
Prosim za poročanje.

307
00:23:55,460 --> 00:23:56,460
Okrepitev.

308
00:23:59,380 --> 00:24:00,380
Eden tukaj.

309
00:24:02,420 --> 00:24:03,420
Dva tukaj.

310
00:24:03,620 --> 00:24:04,036
pridi

311
00:24:04,060 --> 00:24:05,060
Vzemite tretjega.

312
00:24:07,860 --> 00:24:08,916
o moj bog Tretji vzorec.

313
00:24:08,940 --> 00:24:10,036
Trije telesni stražarji.

314
00:24:10,060 --> 00:24:11,060
Trije vohuni.

315
00:24:16,590 --> 00:24:22,590
Kaj? Kaj? ali sediš ne,
Stojim kot odrasel človek.

316
00:24:23,070 --> 00:24:24,190
Ker je možno.

317
00:24:25,790 --> 00:24:30,270
Kaj? Sva starša, Carl.

318
00:24:33,550 --> 00:24:34,590
Sedaj sedim.

319
00:24:38,670 --> 00:24:41,240
Začne se. Jaz in O
Carl sva imela otroka.

320
00:24:42,840 --> 00:24:45,800
Kaj? Ugotovili smo, kako
astrofagi se množijo.

321
00:24:46,280 --> 00:24:47,280
Ne premikaj se.

322
00:24:50,200 --> 00:24:51,200
kako si

323
00:24:54,040 --> 00:24:54,697
Ne, Carl.

324
00:24:54,721 --> 00:24:56,279
Ko je Strat
rekel, da bo poslal letala,

325
00:24:56,303 --> 00:24:58,280
...mislil sem, da bo zasebno...

326
00:25:00,280 --> 00:25:01,280
Vzemi to.

327
00:25:02,280 --> 00:25:03,383
Že dolgo je minilo od takrat...

328
00:25:03,407 --> 00:25:04,856
... da sem vzel tableto od neznanca

329
00:25:04,880 --> 00:25:05,516
ne da bi vedel, kaj je to.

330
00:25:20,260 --> 00:25:20,996
Dr. Grace.

331
00:25:21,020 --> 00:25:22,020
Kakšno je bilo vaše potovanje?

332
00:25:27,620 --> 00:25:29,236
kje smo
V oceanu.

333
00:25:29,260 --> 00:25:30,716
Zvezdna reprodukcija.

334
00:25:30,740 --> 00:25:31,865
To lahko storite v...

335
00:25:31,889 --> 00:25:33,230
... v velikem obsegu?
Teoretično.

336
00:25:33,790 --> 00:25:34,867
Lahko samo vzameš...

337
00:25:34,891 --> 00:25:36,246
...šop cevi v obliki komolcev.

338
00:25:36,270 --> 00:25:37,446
Na en konec postavite sončno svetlobo.

339
00:25:37,470 --> 00:25:38,510
Oprostite za trenutek.

340
00:25:39,790 --> 00:25:40,790
Zapiši.

341
00:25:42,350 --> 00:25:44,590
In infrardeča svetloba CO2 na drugi strani.

342
00:25:45,710 --> 00:25:47,926
Razmnožuje se. Potrebujete
kaj drugega? voda

343
00:25:47,950 --> 00:25:48,771
Dal mi je tableto in...

344
00:25:48,795 --> 00:25:49,910
...še vedno je na mojem vratu.

345
00:25:50,030 --> 00:25:51,286
Dva Fredo Espressa.

346
00:25:51,310 --> 00:25:52,287
hvala lepa

347
00:25:52,311 --> 00:25:53,870
Voda ali kava? to.

348
00:25:54,350 --> 00:25:55,350
Potrebujem oboje.

349
00:25:55,470 --> 00:25:56,470
ali ne.

350
00:25:56,760 --> 00:25:58,586
No, saj je
težka soba,

351
00:25:58,610 --> 00:26:00,136
zato ne jemlji tega osebno.

352
00:26:00,160 --> 00:26:01,096
Ne potrebujem ničesar elegantnega.

353
00:26:01,120 --> 00:26:02,357
Samo... Dovolj
ali obstaja postelja...

354
00:26:02,381 --> 00:26:03,400
...in tuš, v redu sem.

355
00:26:11,400 --> 00:26:12,440
Delaš odlično.

356
00:26:13,080 --> 00:26:14,176
Vsi, to je dr.

357
00:26:14,200 --> 00:26:16,200
Ryland Grace iz
Združene države Amerike.

358
00:26:16,360 --> 00:26:16,897
Prosim, pridite skozi.

359
00:26:16,921 --> 00:26:18,040
Tukaj. zahvaljujem se ti.

360
00:26:18,280 --> 00:26:21,160
In ugotovite, kako
gojijo astrofage.

361
00:26:27,330 --> 00:26:29,085
Kako ti je uspelo?
Kako dolgo traja postopek?

362
00:26:29,109 --> 00:26:30,946
Ali se razmnožuje z mitozo ali mejozo?

363
00:26:30,970 --> 00:26:33,890
Kakšna je inkubacijska doba?

364
00:26:38,930 --> 00:26:40,190
S Carlom sva naredila majhen...

365
00:26:40,214 --> 00:26:41,770
...čoln iz škatle
iz vezanega lesa.

366
00:26:42,050 --> 00:26:44,822
In samo vzorci
identificirali so spektralne...

367
00:26:44,846 --> 00:26:47,106
... njegov odtis
ogljikovega dioksida, je bil.

368
00:26:47,130 --> 00:26:51,580
Bilo je kot, izvoli.

369
00:26:51,820 --> 00:26:53,820
No, lahko se usedeš.

370
00:26:54,940 --> 00:26:57,037
Čeprav poskus
bilo ti je hudo in...

371
00:26:57,061 --> 00:26:59,236
...nerodni, znanstveniki
so nam ponovili

372
00:26:59,260 --> 00:27:00,740
in potrdili so vaše rezultate.

373
00:27:02,140 --> 00:27:04,716
Oprostite, kako ste videli ali kako ...

374
00:27:04,740 --> 00:27:06,151
Ocenjujemo čas podvojitve...

375
00:27:06,175 --> 00:27:07,740
... osem dni pod idealnimi pogoji.

376
00:27:08,060 --> 00:27:09,340
Dr. Grace ima prav.

377
00:27:09,660 --> 00:27:11,340
To je ogljikov dioksid.

378
00:27:11,740 --> 00:27:13,120
Zato gredo na Venero.

379
00:27:13,510 --> 00:27:14,327
Povej vsem.

380
00:27:14,351 --> 00:27:15,750
Zato gredo na Venero.

381
00:27:16,150 --> 00:27:18,689
In zato. zato
gredo k Afroditi...

382
00:27:18,713 --> 00:27:20,927
...je kaj o
Dr. Grace želi povedati.

383
00:27:20,951 --> 00:27:22,150
Za dihanje.

384
00:27:23,430 --> 00:27:24,430
Izvolite.

385
00:27:26,070 --> 00:27:27,190
Res mi je všeč.

386
00:27:27,990 --> 00:27:29,588
Koliko časa traja?
narediti...

387
00:27:29,612 --> 00:27:31,110
...2 milijona kilogramov? 2 milijona.

388
00:27:33,510 --> 00:27:34,510
2 milijona je...

389
00:27:34,790 --> 00:27:37,648
Zakaj za vraga jih potrebuješ toliko...

390
00:27:37,672 --> 00:27:41,610
... veliko opazovalcev zvezd?
Nihče mu ni povedal.

391
00:27:42,970 --> 00:27:44,010
Nima licence.

392
00:27:44,170 --> 00:27:44,867
Nehajte, dr. Grace.

393
00:27:44,891 --> 00:27:47,450
nehaj

394
00:27:48,730 --> 00:27:50,467
S tem, vaš
Dovolim visoko...

395
00:27:50,491 --> 00:27:52,106
... zaupnih informacij o

396
00:27:52,130 --> 00:27:53,290
program Zdrava Marija.

397
00:27:54,490 --> 00:27:58,570
Kaj je program?
Živjo Maria? No.

398
00:28:02,330 --> 00:28:04,250
Sonce ni
le umirajoča zvezda.

399
00:28:04,650 --> 00:28:06,886
Obstaja jasen vzorec kontaminacije.

400
00:28:06,910 --> 00:28:09,046
Vsaka zvezda je okužena
od svojega soseda.

401
00:28:09,070 --> 00:28:10,070
Razen enega.

402
00:28:12,190 --> 00:28:12,607
To je pravilno.

403
00:28:12,631 --> 00:28:14,006
Od nas je oddaljen 11,9 svetlobnih let.

404
00:28:14,030 --> 00:28:15,744
Je nekontaminiran
čeprav je...

405
00:28:15,768 --> 00:28:17,550
... znotraj gruče
onesnažene zvezde.

406
00:28:17,790 --> 00:28:21,230
Zakaj? Zakaj? Reci
da ne vemo.

407
00:28:21,710 --> 00:28:23,653
In zato smo se odločili
naredimo si...

408
00:28:23,677 --> 00:28:25,550
...čoln za pot
tam in ugotovite.

409
00:28:25,710 --> 00:28:27,366
Oddaljen je 11,9 svetlobnih let.

410
00:28:27,390 --> 00:28:28,096
Ne moreš kar ...

411
00:28:28,120 --> 00:28:29,350
... zgraditi medzvezdno ladjo.

412
00:28:29,470 --> 00:28:30,470
Mi lahko.

413
00:28:30,590 --> 00:28:32,360
Čoln ni
res problem.

414
00:28:32,680 --> 00:28:33,919
Energija, potrebna za...

415
00:28:33,943 --> 00:28:35,640
... upravljaj čoln
je problem.

416
00:28:35,720 --> 00:28:36,840
To je bil problem.

417
00:28:39,160 --> 00:28:41,093
Astrofagi so
goriva je dovolj...

418
00:28:41,117 --> 00:28:42,920
... da bi lahko
proizvesti dovolj.

419
00:28:43,000 --> 00:28:45,480
In zato ti
potrebujemo, prijatelj moj.

420
00:28:48,200 --> 00:28:49,687
jaz; Ti mali...

421
00:28:49,711 --> 00:28:52,280
...shranijo toliko energije.

422
00:28:52,680 --> 00:28:54,709
Ena napaka med mnogimi
mnogi opazovalci zvezd bodo ...

423
00:28:54,733 --> 00:28:56,840
... lahko izgine
Kalifornija.

424
00:28:56,920 --> 00:28:57,526
Pravilno.

425
00:28:57,550 --> 00:28:58,847
Resnica. In zato zdaj živiš ...

426
00:28:58,871 --> 00:29:00,406
...na čolnu
sredi oceana

427
00:29:00,430 --> 00:29:02,966
blizu Cairnsa.
Živim na čolnu.

428
00:29:02,990 --> 00:29:03,990
Pravzaprav.

429
00:29:04,270 --> 00:29:05,673
Torej hočeš
zgraditi vesoljsko ladjo...

430
00:29:05,697 --> 00:29:06,726
... s svetlobno hitrostjo.

431
00:29:06,750 --> 00:29:08,367
Naredi to, da
potuj dalje...

432
00:29:08,391 --> 00:29:10,166
...od katerega koli
človeški konstrukt.

433
00:29:10,190 --> 00:29:12,081
In obisk zvezde ...

434
00:29:12,105 --> 00:29:14,350
... samo da vidim, kaj se zgodi.

435
00:29:14,670 --> 00:29:16,687
ja In potem? št
jih bo kar nekaj...

436
00:29:16,711 --> 00:29:18,806
... gorivo za
povratno potovanje.

437
00:29:18,830 --> 00:29:20,265
Tako bodo poslali ugotovitve...

438
00:29:20,289 --> 00:29:21,950
... jih vrnejo na Zemljo s sondami.

439
00:29:24,920 --> 00:29:26,680
In astronavti

440
00:29:30,200 --> 00:29:31,200
...umreti v vesolju?

441
00:29:31,800 --> 00:29:32,800
ja

442
00:29:35,320 --> 00:29:36,320
Vesolje.

443
00:29:40,040 --> 00:29:42,729
So še drugi načrti
kje si mislil Nič drugega?

444
00:29:42,753 --> 00:29:45,096
Nič drugega
kaj si mislil

445
00:29:45,120 --> 00:29:47,277
kot možnost? Obstaja nešteto ...

446
00:29:47,301 --> 00:29:49,546
... verjetnosti, da gre kaj narobe.

447
00:29:49,570 --> 00:29:50,826
Skoraj zagotovo je neuspeh.

448
00:29:50,850 --> 00:29:51,974
To bi rekli ...

449
00:29:51,998 --> 00:29:53,410
...Američani "majhne možnosti".

450
00:29:53,890 --> 00:29:54,890
Živjo Maria.

451
00:29:56,450 --> 00:29:57,450
razumem.

452
00:29:57,490 --> 00:30:00,290
In alternativa je
narediti nič.

453
00:30:01,650 --> 00:30:03,529
In stradati,
dajmo se pobiti...

454
00:30:03,553 --> 00:30:05,586
...in jih poglejmo
vedno na tem planetu

455
00:30:05,610 --> 00:30:06,252
izginiti.

456
00:30:06,276 --> 00:30:07,490
Vključno z nami.

457
00:30:08,210 --> 00:30:09,210
torej...

458
00:30:29,580 --> 00:30:31,460
Že zdavnaj je treba
ostati v prostoru

459
00:30:31,980 --> 00:30:33,820
Večji del je bil v komi.

460
00:30:34,140 --> 00:30:35,538
Toda ali je sploh varno?

461
00:30:35,562 --> 00:30:37,340
Nič o tem ni varno.

462
00:30:52,630 --> 00:30:53,630
Potrebujemo samo tri.

463
00:30:54,710 --> 00:30:59,110
Pilot, inženir in znanstvenik.

464
00:31:05,200 --> 00:31:06,200
Guverner Yao.

465
00:31:08,720 --> 00:31:11,280
Gotovo sem te poznal, a se ne spomnim.

466
00:31:12,320 --> 00:31:14,537
Delate smešne obraze ob...

467
00:31:14,561 --> 00:31:17,680
... vsako fotografijo, dobesedno.

468
00:31:19,520 --> 00:31:21,680
Moral si biti zelo pameten.

469
00:31:22,560 --> 00:31:23,560
In močna.

470
00:31:25,200 --> 00:31:26,200
In pogumno.

471
00:31:30,810 --> 00:31:31,810
Iljukna.

472
00:31:33,290 --> 00:31:35,610
Najprej sem ti dolžan
tri steklenice vodke.

473
00:31:37,130 --> 00:31:38,970
Videti je, da si imel veliko prijateljev.

474
00:31:39,930 --> 00:31:41,050
To je tvoja fotografija.

475
00:31:41,370 --> 00:31:44,426
Kar je videti kot penetracija ...

476
00:31:44,450 --> 00:31:47,530
...v Kremlju je legendarno.

477
00:31:49,770 --> 00:31:51,050
Želim si, da bi bil še vedno tukaj.

478
00:31:53,210 --> 00:31:54,570
Želim si, da ne bi bil sam.

479
00:31:55,290 --> 00:31:59,156
Želim si, da bi mi šlo bolje.

480
00:31:59,180 --> 00:32:00,180
samo...

481
00:32:05,300 --> 00:32:06,820
Bil si zelo drag.

482
00:32:08,740 --> 00:32:10,420
Zaslužiš si veliko več kot to.

483
00:32:13,140 --> 00:32:15,620
Dal bom vse od sebe
Jaz lahko, zato ti ne.

484
00:32:18,420 --> 00:32:20,180
Veš, da nisi.

485
00:32:32,750 --> 00:32:33,870
Dal bom vse od sebe.

486
00:33:40,960 --> 00:33:41,897
Približujemo se Tav Kitos.

487
00:33:41,921 --> 00:33:42,936
Fiksna orbita.

488
00:33:42,960 --> 00:33:44,720
Pripravite se na zaustavitev motorja.

489
00:33:45,920 --> 00:33:48,427
Zakaj ustaviti motor?

490
00:33:48,451 --> 00:33:51,680
Vidiš tole?
Moramo se pogovoriti.

491
00:33:52,160 --> 00:33:53,360
Pilot lociran.

492
00:33:54,400 --> 00:33:56,000
Nisem pilot.

493
00:33:57,600 --> 00:33:59,120
Kaj se zgodi na nuli? mislim...

494
00:34:07,770 --> 00:34:09,346
Zdaj se potepaš
okrog stolpa.

495
00:34:09,370 --> 00:34:10,370
Zdaj je v orbiti
okoli Tau Ketos.

496
00:34:13,130 --> 00:34:14,130
Kaj.

497
00:34:14,330 --> 00:34:16,250
Neverjetna priložnost.

498
00:34:19,450 --> 00:34:23,850
Teleskop deluje.

499
00:34:58,070 --> 00:35:02,230
Imate gorivo, ampak
ne upočasnjuješ.

500
00:35:02,790 --> 00:35:03,790
Zakaj?

501
00:35:33,760 --> 00:35:34,760
Zaznano je bilo.

502
00:35:35,920 --> 00:35:39,520
Kakšna je slika?
Oddelek A je bil identificiran.

503
00:36:46,200 --> 00:36:47,416
Ne, ne, ne.

504
00:36:47,440 --> 00:36:48,417
gremo

505
00:36:48,441 --> 00:36:50,680
Mary, ne, ne, ne.

506
00:36:51,160 --> 00:36:52,200
Pilot lociran.

507
00:36:52,440 --> 00:36:53,736
Prosim aktivirajte
prisilna sredstva.

508
00:36:53,760 --> 00:36:56,200
Pilot lociran.

509
00:36:56,360 --> 00:36:57,297
Gremo od tod.

510
00:36:57,321 --> 00:36:58,600
Rotacijski motor je aktiven.

511
00:36:59,240 --> 00:37:02,736
Napaka.
Pozdravljena Zdrava Marija.

512
00:37:02,760 --> 00:37:03,760
Je to prava stvar?

513
00:37:09,170 --> 00:37:10,770
Zaznan nenormalen manever.

514
00:37:36,060 --> 00:37:37,060
Kaj hočejo?

515
00:38:08,710 --> 00:38:09,710
Kaj.

516
00:38:23,030 --> 00:38:24,310
Naj se odkrije.

517
00:38:24,550 --> 00:38:26,539
kaj se dogaja
Trenutna razdalja ...

518
00:38:26,563 --> 00:38:28,706
...od Hare Meri, 800 metrov.

519
00:38:28,730 --> 00:38:29,810
Nekaj ​​mi pošlje.

520
00:38:33,250 --> 00:38:34,530
Lahko bi bilo sporočilo.

521
00:38:37,650 --> 00:38:38,730
Lahko bi bila bomba.

522
00:38:40,050 --> 00:38:43,586
Je bomba?
Dvignite njene ščite.

523
00:38:43,610 --> 00:38:45,426
Na krovu ni ščitov.

524
00:38:45,450 --> 00:38:48,130
In zakaj ne? 30 metrov.

525
00:38:49,170 --> 00:38:51,330
20 metrov. 10.

526
00:39:02,280 --> 00:39:04,988
No, mislim, da je tako
imamo jajce v...

527
00:39:05,012 --> 00:39:07,880
...naš obraz, kajne?
kaj je

528
00:39:12,120 --> 00:39:14,360
Ker se veliko giblje
počasneje kot prej?

529
00:39:19,170 --> 00:39:20,170
Mislijo, da sem neumen.

530
00:39:25,170 --> 00:39:26,917
Če bi ga želeli ujeti
kaj bi naredili

531
00:39:26,941 --> 00:39:29,106
Želite narediti

532
00:39:29,130 --> 00:39:30,026
vesoljski sprehod, dr. Grace?

533
00:39:30,050 --> 00:39:31,050
Grace.

534
00:39:36,850 --> 00:39:38,948
Da ga začnem
vesoljski sprehod,

535
00:39:38,972 --> 00:39:40,946
dajte ga na težko
svojo uniformo in pojdi

536
00:39:40,970 --> 00:39:44,140
v dekompresijski komori.

537
00:40:31,030 --> 00:40:34,870
Ne, to je samo noro.

538
00:41:59,540 --> 00:42:02,580
Desno lepo, levo ohlapno.

539
00:42:07,860 --> 00:42:08,996
Ksenon je plin.

540
00:42:09,020 --> 00:42:10,700
mislim to
stvar je pokvarjena.

541
00:42:17,780 --> 00:42:19,963
Potrebujemo opremo za...

542
00:42:19,987 --> 00:42:23,030
... analizirajmo jih
astrofage v našem kraju.

543
00:42:24,710 --> 00:42:25,695
Večina opreme ne...

544
00:42:25,719 --> 00:42:27,006
... bo delovalo naprej
breztežnost.

545
00:42:27,030 --> 00:42:28,634
In imamo ekipo
razvijati in...

546
00:42:28,658 --> 00:42:30,326
... zgraditi različice
ničelna gravitacija

547
00:42:30,350 --> 00:42:31,126
te opreme.

548
00:42:31,150 --> 00:42:32,206
In za to bodo potrebna leta.

549
00:42:32,230 --> 00:42:33,230
In imamo mesece.

550
00:42:33,510 --> 00:42:37,102
Kaj je alternativa?
Naredimo centrifugo ...

551
00:42:37,126 --> 00:42:40,206
... z gravitacijo? Centrifuga?
Uporabili so jih

552
00:42:40,230 --> 00:42:41,019
narediti maslo...

553
00:42:41,043 --> 00:42:42,126
...med državljansko vojno.

554
00:42:42,150 --> 00:42:43,990
V bistvu je zabavno.

555
00:42:44,800 --> 00:42:45,800
Zabavno dejstvo.

556
00:43:40,260 --> 00:43:41,460
Aktivacija laboratorija.

557
00:43:54,900 --> 00:43:58,476
Še vedno.
Tuje gor-dol, levo-desno.

558
00:43:58,500 --> 00:43:59,700
Tujina je solidna.

559
00:43:59,780 --> 00:44:00,876
Vesoljci so resnični.

560
00:44:00,900 --> 00:44:03,230
V vsem se motim
in vse je narobe.

561
00:44:08,750 --> 00:44:13,070
levo tesno,
desno ohlapno. mislim...

562
00:44:13,630 --> 00:44:14,630
ne.

563
00:44:14,910 --> 00:44:16,670
Tujec je bil odkrit.

564
00:45:20,700 --> 00:45:21,980
Daleč si od doma.

565
00:45:39,020 --> 00:45:40,540
Predaleč sem
tudi od doma.

566
00:46:00,230 --> 00:46:01,670
Zaznan Blip D..

567
00:50:08,980 --> 00:50:09,980
Sem to jaz?

568
00:50:22,740 --> 00:50:23,740
moj čoln.

569
00:50:33,390 --> 00:50:34,390
ne razumem

570
00:50:41,390 --> 00:50:46,350
Hočeš, da pridem nazaj
nazaj na moj čoln?

571
00:50:49,960 --> 00:50:50,960
Pravkar sem prišel.

572
00:50:53,720 --> 00:50:55,080
OK.

573
00:50:56,920 --> 00:50:57,920
OK.

574
00:51:01,000 --> 00:51:02,120
Se slišiva kasneje.

575
00:51:04,680 --> 00:51:05,680
Adijo.

576
00:51:42,860 --> 00:51:44,460
Kaj delajo Mary?

577
00:52:13,830 --> 00:52:15,395
Ni priporočljivo spreminjati...

578
00:52:15,419 --> 00:52:17,206
... centralnih P nastavitev čolna.

579
00:52:17,230 --> 00:52:18,230
Hvala, Maria.

580
00:53:29,260 --> 00:53:30,260
Kaj?

581
00:53:52,230 --> 00:53:53,230
To je novo.

582
00:54:05,990 --> 00:54:06,990
Je kdo doma?

583
00:54:10,710 --> 00:54:12,710
To mi je všeč
naredil si z gravitacijo.

584
00:54:19,920 --> 00:54:20,960
Zgradil sem ti čoln.

585
00:54:25,680 --> 00:54:26,720
Za nas je.

586
00:54:29,360 --> 00:54:30,496
Naredil sem samo enega.

587
00:54:30,520 --> 00:54:34,640
Ne vem, koliko vas je.

588
00:55:53,130 --> 00:55:54,530
oprosti.

589
00:55:55,850 --> 00:55:58,580
Prestrašil si me, ko si minil.

590
00:57:20,190 --> 00:57:21,950
Zdi se mi, da ne vidim tvojega obraza.

591
00:57:24,110 --> 00:57:27,950
Tiste skrivnostne
obrazi so pretirani.

592
00:57:41,400 --> 00:57:42,840
Ali radi udarjate?

593
00:58:15,040 --> 00:58:16,040
Ti pokažeš.

594
00:58:17,680 --> 00:58:18,800
Ne trkaš.

595
00:58:18,960 --> 00:58:19,960
oprosti.

596
00:58:27,520 --> 00:58:28,520
Še eno darilo.

597
00:58:46,330 --> 00:58:47,530
Nimam enega od teh.

598
00:58:48,330 --> 00:58:49,330
Všeč mi je.

599
00:58:50,490 --> 00:58:51,490
zahvaljujem se ti.

600
00:58:54,890 --> 00:58:56,330
To sem si vtisnil v glavo.

601
00:59:00,660 --> 00:59:01,660
Naj si snamem glavo?

602
00:59:04,260 --> 00:59:05,380
Naj snamem čelado?

603
00:59:07,540 --> 00:59:09,540
Ne, bom ...

604
00:59:13,780 --> 00:59:14,980
To je veliko vprašanje.

605
00:59:16,500 --> 00:59:17,500
No.

606
00:59:21,060 --> 00:59:22,420
To se spremeni.

607
00:59:22,940 --> 00:59:23,940
Hvala za...

608
00:59:24,460 --> 00:59:26,300
Kar upam
to niso lisice.

609
00:59:27,500 --> 00:59:29,820
Oprosti za celotno stvar s čelado.

610
00:59:30,300 --> 00:59:31,596
Na žalost potrebujem kisik ...

611
00:59:31,620 --> 00:59:32,940
... dihati, torej ...

612
00:59:41,180 --> 00:59:42,300
Dva obroča po osem.

613
00:59:46,700 --> 00:59:47,700
Dva.

614
00:59:50,870 --> 00:59:52,070
Mali starček.

615
00:59:55,190 --> 00:59:56,390
To je kisik.

616
01:00:01,030 --> 01:00:02,686
Še vedno mislim, da ne
lahko pa to naredim.

617
01:00:02,710 --> 01:00:05,670
oprosti. samo...

618
01:00:07,510 --> 01:00:09,190
Če se motim, kje
Res se motim.

619
01:01:09,950 --> 01:01:10,950
OK.

620
01:01:35,720 --> 01:01:36,920
To je Petrova linija.

621
01:01:39,960 --> 01:01:41,240
Tukaj smo iz istega razloga.

622
01:01:41,640 --> 01:01:43,640
Tudi ti imaš težave z gorivom.

623
01:01:43,880 --> 01:01:44,936
Moraš rešiti.

624
01:01:44,960 --> 01:01:46,016
Moram rešiti.

625
01:01:46,040 --> 01:01:47,320
Zato si to naredil zame.

626
01:01:51,160 --> 01:01:52,680
To bom vzel kot da.

627
01:01:53,640 --> 01:01:54,896
Rešili bomo naše planete.

628
01:01:54,920 --> 01:01:55,946
Učiti se moramo
kako komunicirati.

629
01:01:55,970 --> 01:01:57,400
komunikacija; Pravijo, da je...

630
01:01:57,424 --> 01:01:59,786
...matematično je to
svetovni jezik.

631
01:01:59,810 --> 01:02:01,786
Mislil sem, da bomo morda izvedeli ...

632
01:02:01,810 --> 01:02:03,410
... če je to res.

633
01:02:03,810 --> 01:02:11,330
Ali vidite številke?
Si želiš tega?

634
01:02:11,809 --> 01:02:13,329
božični večer,
in to je to.

635
01:02:13,570 --> 01:02:14,690
Tam je zelo vroče.

636
01:02:14,850 --> 01:02:17,490
Je to amoniak?
Kakorkoli, ta...

637
01:02:19,090 --> 01:02:20,826
Poglej. Ali vidite številke?
Ne, ti ...

638
01:02:20,850 --> 01:02:21,850
Na drugi strani je.

639
01:02:22,470 --> 01:02:23,470
Ponovi to.

640
01:02:23,750 --> 01:02:24,678
Če to storite znova in ne ...

641
01:02:24,702 --> 01:02:26,326
... pustiš, da se vrne.
Torej ne počni tega.

642
01:02:26,350 --> 01:02:27,590
Ne počni tega.

643
01:02:27,670 --> 01:02:28,670
Naj bo tako.

644
01:02:28,950 --> 01:02:29,950
In pogledaš.

645
01:02:36,310 --> 01:02:41,430
Kaj pa kaj drugega?
Poglej to uro.

646
01:02:42,710 --> 01:02:45,089
Oba imava
čas, kajne?

647
01:02:45,113 --> 01:02:47,710
Tudi to so napotki
to so številke.

648
01:02:48,020 --> 01:02:48,557
1, 2, 3.

649
01:02:48,581 --> 01:02:49,700
In kažejo številke.

650
01:02:51,300 --> 01:02:53,076
In če opazite,
tam so številke.

651
01:02:53,100 --> 01:02:54,380
In tu so tudi številke.

652
01:02:57,540 --> 01:02:58,540
OK.

653
01:03:02,180 --> 01:03:03,180
Temno je.

654
01:03:13,390 --> 01:03:14,390
Imam idejo.

655
01:03:14,990 --> 01:03:17,630
Počakaj. št.

656
01:03:18,750 --> 01:03:21,006
ja Ne hodi nikamor.

657
01:03:21,030 --> 01:03:22,910
Minilo je.

658
01:03:23,870 --> 01:03:24,870
ja

659
01:03:27,070 --> 01:03:28,070
Jaz sem Grace.

660
01:03:30,430 --> 01:03:31,790
Klical te bom Rocky.

661
01:03:31,950 --> 01:03:32,367
Veš.

662
01:03:32,391 --> 01:03:34,030
Ker izgledaš kot jaz
velikanski kamen.

663
01:03:34,430 --> 01:03:38,030
v redu sem

664
01:03:52,200 --> 01:03:53,579
Zaznavanje zvoka, kajne?

665
01:03:53,603 --> 01:03:55,800
Za ogled potrebujete površine.

666
01:03:56,040 --> 01:03:57,040
Poskusite to.

667
01:04:00,600 --> 01:04:01,720
Vidite številke.

668
01:04:06,370 --> 01:04:08,157
kaj je Je to dobro?

669
01:04:08,181 --> 01:04:10,050
Jazz roke pomenijo dobro.

670
01:04:12,210 --> 01:04:13,210
Mi delamo to.

671
01:04:14,530 --> 01:04:16,346
Vaša različica tega...

672
01:04:16,370 --> 01:04:18,610
...je naš "odličen".

673
01:04:20,290 --> 01:04:21,810
Ne, to je odlično.

674
01:04:23,010 --> 01:04:24,610
Naredimo ga "odlično".

675
01:04:26,450 --> 01:04:27,450
Dovolj blizu.

676
01:04:30,050 --> 01:04:32,810
Ali želite, da počakam?
Počakaj.

677
01:04:33,050 --> 01:04:36,077
Ja, res se veselim…

678
01:04:36,101 --> 01:04:39,370
...sodelovati z vami pri tem.

679
01:04:39,850 --> 01:04:40,507
Ujela sem ga.

680
01:04:40,531 --> 01:04:42,010
Oprosti, ker toliko govorim.

681
01:04:42,810 --> 01:04:44,446
Enostavno me ni bilo zraven...

682
01:04:44,470 --> 01:04:46,330
... dolgo nikomur.

683
01:04:50,170 --> 01:04:52,570
Kaj imamo tukaj?

684
01:05:04,210 --> 01:05:05,210
To je ura.

685
01:05:06,690 --> 01:05:08,770
Pokazal sem ti uro

686
01:05:12,450 --> 01:05:13,810
ti pa mi pokažeš uro

687
01:05:14,530 --> 01:05:16,850
Sva brata po urah.

688
01:05:22,530 --> 01:05:26,696
Pravilno; Biti
pošteno nisem...

689
01:05:26,720 --> 01:05:30,510
...gotovo bodo
Vse to zmorem.

690
01:05:40,510 --> 01:05:41,510
Poglej tole

691
01:05:44,110 --> 01:05:46,486
Mislil sem te posneti.

692
01:05:46,510 --> 01:05:47,886
Ne, ne, ne.

693
01:05:47,910 --> 01:05:48,486
V redu je.

694
01:05:48,510 --> 01:05:49,406
To je samo mikrofon.

695
01:05:49,430 --> 01:05:50,430
Deluje kot pravijo.

696
01:05:50,650 --> 01:05:51,690
Začnimo z enim.

697
01:05:54,090 --> 01:05:56,386
A. Ne, ne.

698
01:05:56,410 --> 01:05:57,610
Čakaj, čakaj, čakaj.

699
01:05:57,690 --> 01:06:04,570
oprosti. No, tudi enega.

700
01:06:07,690 --> 01:06:10,934
 No, srečal sem...

701
01:06:10,958 --> 01:06:15,690
...tujec in se učimo
komunicirati

702
01:06:20,160 --> 01:06:23,880
z imeni. No, pa dajmo
Začnimo s tabo, Rocky.

703
01:06:33,480 --> 01:06:34,480
si končal

704
01:06:37,880 --> 01:06:38,736
Moje ime.

705
01:06:38,760 --> 01:06:39,577
komaj čakam
slišati.

706
01:06:39,601 --> 01:06:41,320
Jaz sem Grace.

707
01:06:42,760 --> 01:06:44,840
Za kaj je vaša beseda
moje ime? Kar naprej.

708
01:06:50,680 --> 01:06:52,656
Veš dovolj, da
naročila v restavracijah.

709
01:06:52,680 --> 01:06:55,160
Imamo okoli 250 besed.

710
01:06:56,360 --> 01:06:58,760
Joey bi ga ubil
in to bi me ubilo.

711
01:06:58,920 --> 01:07:00,394
Ampak rad obdržim ...

712
01:07:00,418 --> 01:07:02,216
... zid v mojih odnosih.

713
01:07:02,240 --> 01:07:04,840
Kakorkoli že, mislim da
da je inženir.

714
01:07:04,920 --> 01:07:06,940
Uporablja eno
kovinska oblika ksenona.

715
01:07:07,490 --> 01:07:09,010
Vse lahko naredi.

716
01:07:09,650 --> 01:07:10,650
Poglej tole

717
01:07:10,930 --> 01:07:12,770
Jaz temu rečem gostitelj.

718
01:07:13,090 --> 01:07:14,714
In če ne morem
razumeti, kaj govori

719
01:07:14,738 --> 01:07:16,386
se ji zgodi
večkrat,

720
01:07:16,410 --> 01:07:17,614
naredi majhen
lutkovna predstava...

721
01:07:17,638 --> 01:07:18,626
...zame in mojo malo pamet.

722
01:07:18,650 --> 01:07:20,746
In veš kaj?
nimam nič proti.

723
01:07:20,770 --> 01:07:21,786
Nekako mi je všeč.

724
01:07:21,810 --> 01:07:23,156
vsaj ne
raste v meni

725
01:07:23,180 --> 01:07:24,626
ali razumeš Kje
je bila skrb

726
01:07:24,650 --> 01:07:26,850
za nekaj časa. In sin
on tudi umre.

727
01:07:26,930 --> 01:07:28,023
Torej morda lahko ...

728
01:07:28,047 --> 01:07:29,570
... pomagamo drug drugemu.

729
01:07:32,700 --> 01:07:33,700
Ali prepoznate to?

730
01:07:36,540 --> 01:07:37,900
Imenujemo jih astrofagi.

731
01:07:38,300 --> 01:07:39,340
Pomeni "jedci zvezd".

732
01:07:46,460 --> 01:07:47,716
Astrofagi.

733
01:07:47,740 --> 01:07:48,436
Zvezda.

734
01:07:48,460 --> 01:07:49,076
zlo.

735
01:07:49,100 --> 01:07:50,660
Slabo, slabo.

736
01:08:10,070 --> 01:08:11,070
zakaj si sam

737
01:08:23,920 --> 01:08:27,920
23.

738
01:08:30,240 --> 01:08:31,360
Kaj se jim je zgodilo?

739
01:08:42,160 --> 01:08:43,160
žal mi je

740
01:08:47,760 --> 01:08:48,800
Kako so umrli?

741
01:09:13,930 --> 01:09:18,340
Bili smo trije
umrli so na poti sem.

742
01:09:21,700 --> 01:09:22,900
Želim si, da bi vedel zakaj.

743
01:09:25,220 --> 01:09:26,220
Vsekakor. jaz tudi

744
01:09:41,629 --> 01:09:42,629
Popravek.

745
01:10:07,080 --> 01:10:08,080
dogovor.

746
01:10:12,840 --> 01:10:14,520
Mimogrede, temu rečemo "udarec".

747
01:10:17,640 --> 01:10:20,376
kaj je udarec.

748
01:10:20,400 --> 01:10:23,160
Moja izboklina?
Ne, to je udarec.

749
01:10:25,880 --> 01:10:26,920
Ni isto.

750
01:10:30,120 --> 01:10:31,626
Točno tako. Astrofagi morajo...

751
01:10:31,650 --> 01:10:34,490
...prihod v Tau Kitos.

752
01:10:42,530 --> 01:10:47,090
Res ga potrebujemo
ta cel model?

753
01:10:50,210 --> 01:10:51,210
Človek.

754
01:10:51,810 --> 01:10:53,626
Veste, imel sem enega
tiste v mojem razredu.

755
01:10:53,650 --> 01:10:55,730
In namestitev
bilo je veliko lažje.

756
01:11:00,290 --> 01:11:00,667
Eno sekundo.

757
01:11:00,691 --> 01:11:04,050
Kaj? Kaj? To je ena
odlično vprašanje.

758
01:11:05,970 --> 01:11:08,130
Veš kaj?
Poskusite to.

759
01:11:08,770 --> 01:11:11,730
Ker obstaja ena
učitelj v vesolju?

760
01:11:14,450 --> 01:11:16,506
Ne, ta zvok mi ni všeč.

761
01:11:16,530 --> 01:11:17,346
Ne sliši ga.

762
01:11:17,370 --> 01:11:18,370
Res strašljivo.

763
01:11:19,170 --> 01:11:20,690
Poskusimo to.

764
01:11:21,330 --> 01:11:24,290
Ne, Johnny.

765
01:11:24,680 --> 01:11:25,856
Sploh vam ni treba nadaljevati.

766
01:11:25,880 --> 01:11:26,880
Dobro. št.

767
01:11:27,080 --> 01:11:29,328
Ker obstaja učitelj

768
01:11:29,352 --> 01:11:31,960
...v vesolju?
Kaj je smešno?

769
01:11:32,440 --> 01:11:35,593
Ker obstaja učitelj
v vesolju?

770
01:11:35,617 --> 01:11:38,600
 Mislim, ima čar, ampak
ona ni Meryl Streep.

771
01:11:39,160 --> 01:11:41,400
Ker obstaja
učitelj v vesolju?

772
01:11:41,424 --> 01:11:44,200
Ker obstaja učitelj
v vesolju?

773
01:11:45,240 --> 01:11:47,400
Ker obstaja ena
učitelj v vesolju?

774
01:11:51,810 --> 01:11:53,698
Ker obstaja učitelj
v vesolju?

775
01:11:53,722 --> 01:11:56,130
 Ni slabo.

776
01:11:56,930 --> 01:11:58,370
Všeč mi je.

777
01:11:58,690 --> 01:12:00,700
In da odgovorim na vprašanje...

778
01:12:00,724 --> 01:12:03,330
...vau, nimam pojma kaj
počnem v vesolju

779
01:12:04,050 --> 01:12:05,050
ne spomnim se.

780
01:12:06,690 --> 01:12:07,690
OK.

781
01:12:07,730 --> 01:12:08,546
Grace bo to uredila.

782
01:12:08,570 --> 01:12:09,690
Ko pride Grace domov.

783
01:12:13,810 --> 01:12:14,930
Pojdi v posteljo.

784
01:12:15,650 --> 01:12:19,340
Ne razumem besede "spati".

785
01:12:20,620 --> 01:12:22,060
Samo pojdi tako.

786
01:12:23,180 --> 01:12:23,836
ja Umrl je.

787
01:12:23,860 --> 01:12:25,420
Umrl je. Ne, ne, ne.

788
01:12:25,580 --> 01:12:26,157
On ne umre.

789
01:12:26,181 --> 01:12:28,623
Samo lezi tukaj za 29.000...

790
01:12:28,647 --> 01:12:31,660
... sekund in potem se zbudimo.

791
01:12:31,740 --> 01:12:32,740
razumem.

792
01:12:33,340 --> 01:12:34,620
Temu pravimo ...

793
01:12:36,220 --> 01:12:37,580
v redu Izvolite.

794
01:12:37,820 --> 01:12:38,820
spi.

795
01:12:42,140 --> 01:12:43,140
Lahko noč, stari.

796
01:12:43,890 --> 01:12:44,587
Videl sem.

797
01:12:44,611 --> 01:12:46,066
spi. Ne, v redu je.

798
01:12:46,090 --> 01:12:47,090
Malo je čudno.

799
01:12:48,610 --> 01:12:49,226
vse bo v redu.

800
01:12:49,250 --> 01:12:49,706
lahko noc

801
01:12:49,730 --> 01:12:50,387
Ni varno.

802
01:12:50,411 --> 01:12:51,970
Eridijanci pazijo na spanje.

803
01:12:52,130 --> 01:12:53,226
To je res zanimivo.

804
01:12:53,250 --> 01:12:54,330
To izgleda kot nekaj, kar ...

805
01:12:54,450 --> 01:12:56,130
lahko se ga znebiš jutri.

806
01:12:59,330 --> 01:13:02,163
Rocky opazuje posadko ...

807
01:13:02,187 --> 01:13:05,330
... več dni se je posadka zbudila.

808
01:13:12,380 --> 01:13:13,380
Tukaj je.

809
01:13:13,500 --> 01:13:16,140
Ne, običajno je več
blizu vaših prsi.

810
01:13:16,460 --> 01:13:17,247
Zanima me, ali bom...

811
01:13:17,271 --> 01:13:18,940
... upravljajte malo dlje.

812
01:13:19,580 --> 01:13:21,660
Ampak Grace ne bo
se počuti udobno in varno.

813
01:13:21,900 --> 01:13:23,476
No, iščem.

814
01:13:23,500 --> 01:13:27,596
Zadnje čase vidim veliko strani tebe.

815
01:13:27,620 --> 01:13:28,620
In to je super.

816
01:13:29,340 --> 01:13:31,260
Zdaj vidim tvojo spodnjo stran.

817
01:13:36,150 --> 01:13:37,166
Nekako spi na boku.

818
01:13:37,190 --> 01:13:38,310
Kakorkoli, lahko noč.

819
01:13:41,750 --> 01:13:42,571
Torej gledamo,

820
01:13:42,595 --> 01:13:43,710
... drug drugega spat.

821
01:13:46,470 --> 01:13:48,870
Eridijci ne spijo
kot ljudje.

822
01:13:49,430 --> 01:13:51,430
In zdi se, da so
res paraliziran.

823
01:13:51,750 --> 01:13:53,670
Če pride nevarnost, ne
lahko se zbudiš

824
01:13:54,070 --> 01:13:55,670
To je pravilo preživetja.

825
01:13:57,590 --> 01:13:59,110
Nekdo te mora varovati.

826
01:14:16,160 --> 01:14:16,577
Moja ekipa.

827
01:14:16,601 --> 01:14:18,656
Želim, da se srečata
Dr. Ryland Grace.

828
01:14:20,240 --> 01:14:22,294
In na njem je
predstavi vrh...

829
01:14:22,318 --> 01:14:24,560
... avtoriteta v svetu
v astrobiologiji.

830
01:14:24,640 --> 01:14:26,335
Dr. Grace, to so trije...

831
01:14:26,359 --> 01:14:28,186
... astronavti, ki bodo sodelovali

832
01:14:28,210 --> 01:14:29,690
v pripravljenosti za misijo.

833
01:14:30,330 --> 01:14:33,079
Yao, Iljukna in
Dubois, pilot,

834
01:14:33,103 --> 01:14:35,530
inženir in znanstveni referent.

835
01:14:39,050 --> 01:14:40,050
V čast mi je.

836
01:14:40,250 --> 01:14:44,310
Z veseljem delim, kar sem se naučil
za astrofage in žiro propelerje.

837
01:14:44,510 --> 01:14:47,082
Imamo jih 1.009
mali motorji...

838
01:14:47,106 --> 01:14:49,210
... da lahko
delajo Zdravo Marijo.

839
01:14:56,260 --> 01:14:58,236
OK. Delaš odlično.

840
01:14:58,260 --> 01:15:01,944
Kaj? Ko je dokončan
misija, imamo...

841
01:15:01,968 --> 01:15:05,676
... izbira za
končati naše življenje

842
01:15:05,700 --> 01:15:06,475
pod našimi pogoji.

843
01:15:06,499 --> 01:15:07,846
In alternativa je...

844
01:15:07,870 --> 01:15:09,780
... počasno, bedno
smrt zaradi lakote.

845
01:15:09,940 --> 01:15:12,740
Hočem smrtonosnega
injekcijo z nekaj heroina.

846
01:15:13,060 --> 01:15:14,420
Vzel bom, kar ima.

847
01:15:16,510 --> 01:15:17,407
Nadaljevanje od odkritja

848
01:15:17,431 --> 01:15:20,315
dr. Grace, uspelo nam je
infrardeči oddajnik...

849
01:15:20,339 --> 01:15:24,006
... naravnana na valovno dolžino
ogljikovega dioksida

850
01:15:24,030 --> 01:15:25,994
ki privablja opazovalce zvezd...

851
01:15:26,018 --> 01:15:28,006
...v tem šesterokotnem obrazu.

852
01:15:28,030 --> 01:15:28,966
In potem vožnja...

853
01:15:28,990 --> 01:15:30,110
... vrti navzven.

854
01:15:30,750 --> 01:15:32,430
Povečamo infrardeče.

855
01:15:32,910 --> 01:15:35,646
Astrofagi
vznemirjajo, pritiskajo ...

856
01:15:35,670 --> 01:15:38,430
...čoln naprej,
in tako dalje.

857
01:15:38,910 --> 01:15:40,888
To je manj
od enega grama...

858
01:15:40,912 --> 01:15:43,336
... astrofagi in
potrebujemo le delček

859
01:15:43,360 --> 01:15:44,177
za to demonstracijo.

860
01:15:44,201 --> 01:15:45,441
Če želite, si oglejte.

861
01:15:45,800 --> 01:15:47,340
Narediti kaj?

862
01:15:47,364 --> 01:15:49,240
Stopiti tono kovine.

863
01:16:16,050 --> 01:16:17,050
Močna stvar.

864
01:16:18,450 --> 01:16:19,526
Guverner Yao, cenim ...

865
01:16:19,550 --> 01:16:21,250
... res, kar počnete vsi.

866
01:16:21,570 --> 01:16:22,610
Ti bi storil enako.

867
01:16:22,690 --> 01:16:25,090
Jaz bi izbral
sploh ne gre.

868
01:16:25,970 --> 01:16:28,530
Nimam njegovega gena
pogum vsi imate.

869
01:16:28,690 --> 01:16:29,387
Zaupaj mi.

870
01:16:29,411 --> 01:16:30,506
To ni gen.

871
01:16:30,530 --> 01:16:31,536
Vse kar potrebujete je...

872
01:16:31,560 --> 01:16:32,756
... najdeš nekoga, ki je pogumen.

873
01:16:32,780 --> 01:16:33,780
Tri, štiri.

874
01:16:47,180 --> 01:16:48,380
Zaznano gibanje.

875
01:16:55,820 --> 01:16:56,820
Pozdravljena Grace.

876
01:16:57,740 --> 01:16:58,740
Ti si na žogi.

877
01:16:59,260 --> 01:17:00,276
Torej Rocky ne umre.

878
01:17:00,300 --> 01:17:00,637
In Grace.

879
01:17:00,661 --> 01:17:01,676
Vzdušje. Prišel si.

880
01:17:01,700 --> 01:17:02,700
prihajaš

881
01:17:02,830 --> 01:17:04,350
Tujec je bil odkrit.

882
01:17:04,590 --> 01:17:05,486
Grace in Rocky.

883
01:17:05,510 --> 01:17:06,166
Velika znanost.

884
01:17:06,190 --> 01:17:07,766
Kako skupaj ubijemo astrofage.

885
01:17:07,790 --> 01:17:08,910
Kar tako naprej.

886
01:17:09,230 --> 01:17:10,390
Ta soba je dolgočasna.

887
01:17:10,990 --> 01:17:11,807
Znanost je varna.

888
01:17:11,831 --> 01:17:13,230
Zemlja, reši, močna pest.

889
01:17:13,790 --> 01:17:14,790
Daj to sem.

890
01:17:16,590 --> 01:17:18,206
Neverjetna priložnost. Rocky.

891
01:17:18,230 --> 01:17:20,686
Ali želite videti človeško tehnologijo?

892
01:17:20,710 --> 01:17:22,766
Umazano, umazano, umazano, umazano.

893
01:17:22,790 --> 01:17:24,790
Ker soba je
tako grdo?

894
01:17:24,814 --> 01:17:27,390
Nisem pričakoval družbe. ta
prostor je za smeti.

895
01:17:30,540 --> 01:17:32,860
Tukaj se dela znanost.

896
01:17:33,100 --> 01:17:35,255
kaj je kaj je

897
01:17:35,279 --> 01:17:38,140
kaj je Ona
to je disko krogla.

898
01:17:38,220 --> 01:17:39,580
To me veseli.

899
01:17:39,900 --> 01:17:41,356
Rocky bo tukaj zgradil delavnico.

900
01:17:41,380 --> 01:17:42,430
Potrebovali bomo veliko prostora za...

901
01:17:42,454 --> 01:17:43,796
...Rocky in manj
prostor za Grace.

902
01:17:43,820 --> 01:17:45,716
Kaj se tukaj dogaja?
Patruljirali bomo na liniji.

903
01:17:45,740 --> 01:17:46,716
Zbiramo astrofage.

904
01:17:46,740 --> 01:17:47,316
Preučujemo jih.

905
01:17:47,340 --> 01:17:47,956
Pojdimo domov.

906
01:17:47,980 --> 01:17:48,396
Zbiramo.

907
01:17:48,420 --> 01:17:48,996
Okusimo.

908
01:17:49,020 --> 01:17:50,020
Ko rečeš "mi" ...

909
01:17:50,460 --> 01:17:51,740
Vidim Grace.

910
01:17:52,780 --> 01:17:53,900
oprosti. oprosti.

911
01:17:54,050 --> 01:17:55,186
tehnologija. Kamnita konstrukcija.

912
01:17:55,210 --> 01:17:56,027
Nevtralni Rocky.

913
01:17:56,051 --> 01:17:57,170
Rocky. Moje roke so dvignjene.

914
01:17:57,970 --> 01:17:59,166
Ne moremo se kar pojaviti ...

915
01:17:59,190 --> 01:18:00,706
...v vesoljski ladji
kroglo in vstopimo

916
01:18:00,730 --> 01:18:01,587
v vesoljski ladji nekoga drugega.

917
01:18:01,611 --> 01:18:03,666
Pravilno; Morajo biti meje.

918
01:18:03,690 --> 01:18:05,490
Omejitve. Mi imamo poslanstvo.

919
01:18:05,650 --> 01:18:08,370
pošiljka; Ampak smo
dve ločeni osebi.

920
01:18:08,690 --> 01:18:10,112
Oba delava v...

921
01:18:10,136 --> 01:18:12,426
... ločeni deli
tega poslanstva.

922
01:18:12,450 --> 01:18:14,770
Ločeno poslanstvo.

923
01:18:15,010 --> 01:18:17,010
OK. kje; V moji spalnici.

924
01:18:17,170 --> 01:18:19,232
Spalnica; Zakaj?

925
01:18:19,256 --> 01:18:21,420
Zdaj imam novo sostanovalko.

926
01:18:23,500 --> 01:18:24,596
Bodi previden tam.

927
01:18:27,574 --> 01:18:29,635
Vloga nalog
je zelo neenakomeren.

928
01:18:29,835 --> 01:18:32,236
Kam za vraga to pelje?
Ni na Zemlji.

929
01:18:32,260 --> 01:18:32,636
Višje.

930
01:18:32,660 --> 01:18:33,660
Gre takole.

931
01:18:33,980 --> 01:18:35,996
Ves čas do tukaj?

932
01:18:36,020 --> 01:18:38,316
boli Kaj? Pove mi, kaj naj naredim.

933
01:18:38,340 --> 01:18:39,436
Pove mi, zakaj to počnem.

934
01:18:39,460 --> 01:18:41,980
Pove mi, kako to storiti,
mi pove, kdaj naj to storim.

935
01:18:42,220 --> 01:18:43,476
In potem, ko to storim, je kot ...

936
01:18:43,500 --> 01:18:45,130
kaj počneš, samo rečem.

937
01:18:45,200 --> 01:18:46,604
Da boš šel iz sfere za...

938
01:18:46,628 --> 01:18:48,056
... iti na veliko
večja krogla.

939
01:18:48,080 --> 01:18:49,120
ja Za spanje.

940
01:18:49,280 --> 01:18:51,520
Zakaj? Niti ne
uporabljaš posteljo

941
01:18:51,840 --> 01:18:53,021
Ne, imaš nekaj takega...

942
01:18:53,045 --> 01:18:55,016
... Hellraiser, na katerem spiš.

943
01:18:55,040 --> 01:18:56,296
kaj počneš Ne jezi se.

944
01:18:56,320 --> 01:18:57,634
Neumno. Kdaj je bilo nazadnje ...

945
01:18:57,658 --> 01:18:59,456
...kje si spal?
Ne govori z Armandom.

946
01:18:59,480 --> 01:19:01,680
Ja, lahko te
pomoč? Ti naredi to.

947
01:19:02,080 --> 01:19:03,120
Veliko je tega.

948
01:19:04,320 --> 01:19:05,600
In potem reče, ne razumem.

949
01:19:05,680 --> 01:19:06,536
ne razumem

950
01:19:06,560 --> 01:19:09,176
In potem je kot
potrebujem besedo

951
01:19:09,200 --> 01:19:10,780
Ali veste, kaj je beseda?

952
01:19:11,090 --> 01:19:12,030
Sem kot eden slabih...

953
01:19:12,054 --> 01:19:12,986
...v filmu Superman.

954
01:19:13,010 --> 01:19:16,146
To je tako kot biti
ujet v peklu.

955
01:19:16,170 --> 01:19:17,250
Spravi me od tod.

956
01:19:17,730 --> 01:19:19,330
Njegove prehranjevalne navade so

957
01:19:23,010 --> 01:19:26,466
...čudno.
Grace, poglej.

958
01:19:26,490 --> 01:19:27,890
Zoprno je, ko jé.

959
01:19:27,970 --> 01:19:30,290
Kako izgledaš, ko ješ?
Izgledam čedno.

960
01:19:30,450 --> 01:19:31,450
pokaži mi

961
01:19:36,210 --> 01:19:37,210
o moj bog

962
01:19:39,800 --> 01:19:40,800
o moj bog

963
01:19:42,680 --> 01:19:44,440
Ima neverjeten posluh.

964
01:19:44,680 --> 01:19:46,280
Lahko vidi skozi stene.

965
01:19:46,760 --> 01:19:49,400
Osebni prostor
je na vrhuncu.

966
01:19:49,480 --> 01:19:51,160
S kom se pogovarjaš, Grace?

967
01:19:52,360 --> 01:19:54,096
Zdaj me ne slišiš.

968
01:19:54,120 --> 01:19:54,737
Ne slišim.

969
01:19:54,761 --> 01:19:57,496
s kom se pogovarjaš Lahko
slišiš to?

970
01:19:57,520 --> 01:20:00,776
Grace, povej, kar lahko
slišiš to?

971
01:20:00,800 --> 01:20:01,536
o moj bog

972
01:20:01,560 --> 01:20:01,977
Poglej tole

973
01:20:02,001 --> 01:20:03,080
Poglej, kako daleč je.

974
01:20:04,740 --> 01:20:05,556
Tukaj je.

975
01:20:05,580 --> 01:20:06,356
Pozdravljena Grace.

976
01:20:06,380 --> 01:20:07,036
Tukaj je.

977
01:20:07,060 --> 01:20:07,676
Pozdravljena Grace.

978
01:20:07,700 --> 01:20:08,700
Človek. OK.

979
01:20:09,620 --> 01:20:10,950
Našla si navodila, Grace...

980
01:20:10,974 --> 01:20:12,980
...vzorčenje?
Da, našel sem vzorec.

981
01:20:13,860 --> 01:20:15,116
Da, našel sem vzorec.

982
01:20:15,140 --> 01:20:20,340
Navodila. Veliko je
pameten v nekaterih stvareh.

983
01:20:20,980 --> 01:20:21,716
o moj bog

984
01:20:21,740 --> 01:20:22,716
Ima pištolo.

985
01:20:22,740 --> 01:20:25,060
To; Ne, ne, ne.

986
01:20:25,540 --> 01:20:27,140
To je za zaslon spredaj.

987
01:20:27,380 --> 01:20:28,716
In zdaj to k temu.

988
01:20:28,740 --> 01:20:29,740
Tukaj.

989
01:20:29,990 --> 01:20:31,550
Zdaj lahko Rocky
slišati glasove.

990
01:20:31,590 --> 01:20:32,606
Ne kaži mi na
moj obraz prosim

991
01:20:32,630 --> 01:20:33,670
Oglejte si ga tukaj.

992
01:20:33,910 --> 01:20:35,606
ja No, zdaj je.

993
01:20:35,630 --> 01:20:36,630
Spet mi kažeš.

994
01:20:36,790 --> 01:20:38,801
Ampak njegova vrsta
stvari ne pozna...

995
01:20:38,825 --> 01:20:41,190
... kot relativnost
in sevanje.

996
01:20:41,510 --> 01:20:43,032
In ostala posadka...

997
01:20:43,056 --> 01:20:45,006
... je na sredini čolna.

998
01:20:45,030 --> 01:20:46,150
tam. Tukaj.

999
01:20:46,470 --> 01:20:49,330
In kje ste jih hranili?
rezervoarji za gorivo...

1000
01:20:49,354 --> 01:20:52,526
...jedec zvezd? Sosednja vrata
v tamkajšnji Rockyjevi delavnici.

1001
01:20:52,550 --> 01:20:54,577
Predvidevam, da sevanje ...

1002
01:20:54,601 --> 01:20:56,850
... to je odlična križarska vojna, Rocky.

1003
01:20:57,090 --> 01:21:00,050
Mogoče astrofagi v
zaščiten pred njo.

1004
01:21:00,610 --> 01:21:02,690
To ni bilo nekaj takega
lahko narediš

1005
01:21:03,490 --> 01:21:06,530
Ampak mislim skupaj,
veste, zelo smo pametni.

1006
01:21:06,690 --> 01:21:07,756
Ker bomo lahko...

1007
01:21:07,780 --> 01:21:08,986
...prečkamo patruljno črto

1008
01:21:09,010 --> 01:21:10,084
za nekaj sekund,
ne bomo imeli...

1009
01:21:10,108 --> 01:21:11,146
... dovolj časa za dober vzorec.

1010
01:21:11,170 --> 01:21:11,585
Zelo hitro.

1011
01:21:11,609 --> 01:21:12,186
Uprizorite lutkovno predstavo.

1012
01:21:12,210 --> 01:21:13,027
Prehitro?

1013
01:21:13,051 --> 01:21:14,370
Nočem delati lutkovne predstave.

1014
01:21:14,450 --> 01:21:15,650
Uprizorite lutkovno predstavo.

1015
01:21:18,450 --> 01:21:21,330
To smo mi, ki letimo.

1016
01:21:21,620 --> 01:21:22,990
Problem je, ker

1017
01:21:23,014 --> 01:21:24,756
... sončni sistem se nenehno premika,

1018
01:21:24,780 --> 01:21:26,156
cev za gorivo
premikala se bo neprekinjeno.

1019
01:21:26,180 --> 01:21:28,236
Pravilno; Ali to še vedno počnem?
Ste si ga še želeli?

1020
01:21:28,260 --> 01:21:28,917
ja Čas je za predstave.

1021
01:21:28,941 --> 01:21:30,257
Torej ne bomo imeli časa ...

1022
01:21:30,281 --> 01:21:31,996
...za vzorec?
Ne, ne, ne.

1023
01:21:32,020 --> 01:21:33,896
Uporabi jo
gravitacija planeta...

1024
01:21:33,920 --> 01:21:36,020
... premikati se
vzporedno s premico.

1025
01:21:36,420 --> 01:21:40,420
Nekako misliš da
ostati na pravi poti z njim?

1026
01:21:43,380 --> 01:21:44,500
Na to nisem pomislil.

1027
01:21:44,740 --> 01:21:45,596
Razmišljal sem o tem.

1028
01:21:45,620 --> 01:21:46,756
Prišli smo do načrta.

1029
01:21:46,780 --> 01:21:48,373
Pohajkovala se bova
s planeta, kjer...

1030
01:21:48,397 --> 01:21:50,400
... astrofagi se razmnožujejo,
in vzeli bomo vzorec

1031
01:21:50,480 --> 01:21:51,672
in izvedeli bomo zakaj...

1032
01:21:51,696 --> 01:21:52,960
...niso jedli Tau Ketosa.

1033
01:21:53,200 --> 01:21:57,280
S kom se pogovarjaš, Grace?
Z nikomer se ne pogovarjam.

1034
01:22:00,720 --> 01:22:01,720
Potrebujem odmor.

1035
01:22:02,640 --> 01:22:04,416
Odmor od česa? o moj bog

1036
01:22:04,440 --> 01:22:04,776
Pozabi.

1037
01:22:04,800 --> 01:22:05,800
To ne bo delovalo.

1038
01:22:08,400 --> 01:22:10,240
Na 150 milijonov kilometrov.

1039
01:22:11,120 --> 01:22:13,576
Tek na 162 kilometrov,

1040
01:22:13,600 --> 01:22:16,906
... drugo sredstvo
da bomo prišli

1041
01:22:16,930 --> 01:22:22,226
v Tau Ketos v 11 dneh,
3 ure in 14 minut.

1042
01:22:22,250 --> 01:22:23,026
Hvala, Mary.

1043
01:22:23,050 --> 01:22:23,947
Prosim, dr. Grace.

1044
01:22:23,971 --> 01:22:24,986
Grace. Hvala, Mary.

1045
01:22:25,010 --> 01:22:26,250
Prosim, Rocky.

1046
01:22:31,450 --> 01:22:32,450
Dobrodošli na Zemlji.

1047
01:22:38,730 --> 01:22:40,090
Plaža se vedno spreminja.

1048
01:22:40,340 --> 01:22:42,180
Lahko greš na
vsak dan na istem mestu.

1049
01:22:42,260 --> 01:22:44,020
Vedno gledaš na drugo plažo.

1050
01:22:54,660 --> 01:22:57,140
Tako je navdušen
ko pridemo domov

1051
01:22:58,420 --> 01:23:00,580
V redu je, da
nekaj časa se pretvarjamo.

1052
01:23:03,940 --> 01:23:07,950
Dotik valov,
izklopi lebdeče pero.

1053
01:23:10,670 --> 01:23:12,990
Veliko jabolko v treh.

1054
01:23:13,390 --> 01:23:14,606
Apollo ga trenira.

1055
01:23:14,630 --> 01:23:17,470
leta 7 pa trenira svojega sina Apolona.

1056
01:23:17,790 --> 01:23:18,790
ja ja

1057
01:23:23,470 --> 01:23:24,510
Jaz pravim bodisi.

1058
01:23:24,590 --> 01:23:25,950
Recite bodisi.

1059
01:23:26,110 --> 01:23:28,430
Ne, ne rečem ne.

1060
01:23:28,510 --> 01:23:30,110
Ne rečeš ne.

1061
01:23:30,190 --> 01:23:34,600
Ne, rad imam Zemljo.

1062
01:23:37,800 --> 01:23:38,800
G. Fog.

1063
01:23:40,360 --> 01:23:42,712
Ti, Rocky? kaj pa ti
manjka več...

1064
01:23:42,736 --> 01:23:44,920
...od doma?
Moj partner.

1065
01:23:45,480 --> 01:23:48,760
Počakaj. Kaj? ali imaš partnerja

1066
01:23:49,080 --> 01:23:50,096
Mislim, ne ti.

1067
01:23:50,120 --> 01:23:51,400
Mislim, prepričan sem, da ...

1068
01:23:52,120 --> 01:23:54,157
Kako ji je ime?
Imenuje se...

1069
01:24:08,390 --> 01:24:09,390
lepa je

1070
01:24:10,950 --> 01:24:15,670
Ali ima Grace partnerja?
št.

1071
01:24:16,950 --> 01:24:17,950
Mislim, imel sem

1072
01:24:21,350 --> 01:24:23,536
ampak mislil je, da imam glavo...

1073
01:24:23,560 --> 01:24:26,096
...v oblakih in
V resnici nisem hotel

1074
01:24:26,120 --> 01:24:27,320
živeti v resničnem svetu.

1075
01:24:29,920 --> 01:24:30,920
Imel je prav.

1076
01:24:32,720 --> 01:24:35,200
Kakorkoli, zdaj je z Markom.

1077
01:24:36,640 --> 01:24:37,760
Rocky sovraži Marka.

1078
01:24:41,040 --> 01:24:42,376
Ampak dovolj o meni.

1079
01:24:42,400 --> 01:24:43,440
Imate partnerja.

1080
01:24:43,760 --> 01:24:47,600
koliko časa sta že skupaj
186,3 leta.

1081
01:24:48,320 --> 01:24:49,600
Kot na medenih tednih.

1082
01:24:50,150 --> 01:24:52,166
Razumem, smešno je, Ryan.

1083
01:24:52,190 --> 01:24:53,526
Že dolgo je minilo, odkar nista bila skupaj.

1084
01:24:53,550 --> 01:24:58,070
Preveč časa ni dovolj.

1085
01:25:36,620 --> 01:25:38,225
Imam dovoljenje za
prideš na krov, kapitan?

1086
01:25:38,249 --> 01:25:40,060
 ti si
že na krovu.

1087
01:25:45,990 --> 01:25:47,277
Ste dobili svoj klobuk brezplačno?

1088
01:25:47,301 --> 01:25:49,646
 Ja, nekako sem jih kupil.

1089
01:25:49,670 --> 01:25:54,126
Saj ne poješ, kajne?

1090
01:25:54,150 --> 01:25:55,782
Pela sem že v vrtcu...

1091
01:25:55,806 --> 01:25:57,670
... vzhodnonemški zbor.

1092
01:25:57,910 --> 01:25:59,110
Tako si skrivnosten.

1093
01:26:00,070 --> 01:26:01,070
Ne nisem.

1094
01:26:01,110 --> 01:26:05,590
Vedno sem želel biti skrivnosten.

1095
01:26:07,200 --> 01:26:07,896
veliko govorim.

1096
01:26:07,920 --> 01:26:08,920
To je moj problem.

1097
01:26:10,400 --> 01:26:11,400
Kot zdaj.

1098
01:26:12,640 --> 01:26:14,960
Nisem te hotel motiti.

1099
01:26:15,120 --> 01:26:16,120
Ne moti me.

1100
01:26:16,560 --> 01:26:18,000
To je čudna zabava.

1101
01:26:19,040 --> 01:26:20,376
ali je

1102
01:26:20,400 --> 01:26:21,400
Vedno pojejo.

1103
01:26:22,159 --> 01:26:23,280
Vsi so tako veseli.

1104
01:26:24,400 --> 01:26:26,388
Svet se druži...

1105
01:26:26,412 --> 01:26:29,120
... in vsi vedo, da bodo umrli.

1106
01:26:29,840 --> 01:26:31,200
Pomaga jim tovarištvo.

1107
01:26:31,280 --> 01:26:32,650
Opraviti dobro delo, veš.

1108
01:26:33,610 --> 01:26:34,650
Zame ni veliko.

1109
01:26:34,970 --> 01:26:37,173
Torej ... Moralo je biti ...

1110
01:26:37,197 --> 01:26:40,490
... težko zahtevam od vseh.

1111
01:26:42,890 --> 01:26:43,890
Veš.

1112
01:26:45,370 --> 01:26:46,410
V bistvu ne.

1113
01:26:51,290 --> 01:26:54,634
ja Torej, kaj misliš?

1114
01:26:54,658 --> 01:26:59,290
Misliš, da ti bo uspelo?

1115
01:26:59,820 --> 01:27:01,620
Vse?

1116
01:27:03,060 --> 01:27:04,060
Močna volja.

1117
01:27:07,940 --> 01:27:08,940
Ali verjameš v Boga?

1118
01:27:10,760 --> 01:27:11,771
To je najboljša alternativa.

1119
01:30:33,700 --> 01:30:35,060
Upam, da vidite to skalo.

1120
01:30:36,340 --> 01:30:37,460
Rocky lahko vidi.

1121
01:30:38,580 --> 01:30:41,780
dolgočasno. Kaj?
To ni dolgočasno.

1122
01:30:43,380 --> 01:30:45,633
Ime planeta Tau Ketos.

1123
01:30:45,657 --> 01:30:48,390
...je isto ime
z zvezdico plus, to je,

1124
01:30:48,710 --> 01:30:50,366
 ... dolgočasno.
Mislim, da bom...

1125
01:30:50,390 --> 01:30:53,350
... bi lahko bilo bolj nepozabno.

1126
01:30:56,390 --> 01:30:58,070
Kot njegov vzorec
tvoj obraz na mestu.

1127
01:30:58,230 --> 01:30:59,430
Povpraševanje.
ja

1128
01:31:00,310 --> 01:31:01,127
Diski so omogočeni
na obeh straneh.

1129
01:31:01,151 --> 01:31:02,591
Poglej v obe smeri.

1130
01:31:03,030 --> 01:31:04,766
Prišel je čas.

1131
01:31:04,790 --> 01:31:07,526
pojdi Prišel je čas.

1132
01:31:07,550 --> 01:31:08,550
pojdi

1133
01:31:49,190 --> 01:31:50,790
Kaj delaš, Grace?

1134
01:31:51,510 --> 01:31:52,630
Vzamem si trenutek.

1135
01:32:22,240 --> 01:32:23,892
Veš, nazaj k
Zemlja, če odkriješ ...

1136
01:32:23,916 --> 01:32:25,360
...nekaj, kar moraš poimenovati.

1137
01:32:25,440 --> 01:32:26,725
Tehnično sem bil prvi...

1138
01:32:26,749 --> 01:32:28,400
... to je prišlo sem, tako da, ja.

1139
01:32:28,480 --> 01:32:30,639
Ime je Coarse Medium...

1140
01:32:30,663 --> 01:32:33,080
... Weave, planet kroga.

1141
01:32:33,720 --> 01:32:37,219
No, če je Coarse
Srednje tkano,

1142
01:32:37,243 --> 01:32:41,256
Krožni planet,
je že zasedeno

1143
01:32:41,280 --> 01:32:42,280
imamo samo eno alternativo.

1144
01:32:42,840 --> 01:32:44,440
Mogoče pojdite z nečim osebnim.

1145
01:32:45,480 --> 01:32:46,480
osebje;

1146
01:32:51,000 --> 01:32:54,040
Kako je bilo ime vašemu partnerju?

1147
01:32:56,600 --> 01:32:57,656
Ni pomembno.

1148
01:32:57,680 --> 01:32:58,680
Ne pozabite.

1149
01:33:00,030 --> 01:33:00,932
Potrebujem človeka...

1150
01:33:00,956 --> 01:33:02,230
... beseda za Rockyjevega kolega.

1151
01:33:05,310 --> 01:33:08,590
Adrian.
lepa

1152
01:34:04,610 --> 01:34:05,730
No, to je čudno.

1153
01:34:06,210 --> 01:34:09,810
Kaj? Enako je
pridi in odidi

1154
01:34:12,610 --> 01:34:14,368
Če pa astrofagi
gredo od Adriana...

1155
01:34:14,392 --> 01:34:16,256
...na Marsu bi moral
več jih odhaja.

1156
01:34:16,280 --> 01:34:17,096
Moralo bi biti dvakrat toliko.

1157
01:34:17,120 --> 01:34:18,120
To nima smisla.

1158
01:34:18,320 --> 01:34:20,608
Ali se ne razmnožujejo ali pa ne...

1159
01:34:20,632 --> 01:34:23,840
...ga zapustijo
planet iz nekega razloga.

1160
01:34:31,840 --> 01:34:32,840
o moj bog

1161
01:34:32,880 --> 01:34:35,120
Kaj? Kaj? Gracie, kaj? Gracie?

1162
01:34:41,370 --> 01:34:42,370
življenje.

1163
01:34:50,970 --> 01:34:53,130
To niso samo jedci zvezd.

1164
01:34:53,290 --> 01:34:54,426
To so bakterije.

1165
01:34:54,450 --> 01:34:55,610
So praživali.

1166
01:34:55,690 --> 01:34:57,770
So kot celice
na Eris in na Zemlji.

1167
01:34:59,210 --> 01:35:00,490
Kaj to pomeni?

1168
01:35:01,210 --> 01:35:03,364
No, če obstaja popolna ...

1169
01:35:03,388 --> 01:35:06,316
... aktivna biosfera
na Petrovi liniji,

1170
01:35:06,340 --> 01:35:06,637
to je razlog.

1171
01:35:06,661 --> 01:35:07,775
Obstaja polno aktivno...

1172
01:35:07,799 --> 01:35:09,620
...biosfera v
Hadrijan, kar pomeni

1173
01:35:13,460 --> 01:35:14,820
da je v Hadrianu življenje.

1174
01:35:24,340 --> 01:35:25,116
Življenje je razlog.

1175
01:35:25,140 --> 01:35:26,140
ja

1176
01:35:28,980 --> 01:35:29,596
Uporabite svoje besede.

1177
01:35:29,620 --> 01:35:30,237
Življenje je razlog.

1178
01:35:30,261 --> 01:35:31,460
Zakaj? Življenje je razlog.

1179
01:35:31,710 --> 01:35:33,006
Ste prepričani?
Življenje je razlog.

1180
01:35:33,030 --> 01:35:34,366
Zakaj? Življenje je razlog.

1181
01:35:34,390 --> 01:35:35,390
Življenje je razlog.

1182
01:35:36,270 --> 01:35:37,007
Življenje je razlog.

1183
01:35:37,031 --> 01:35:38,806
Kaj? Življenje v Hadrianu je razlog.

1184
01:35:38,830 --> 01:35:40,350
Neravnovesje astrofagov.

1185
01:35:40,590 --> 01:35:41,917
Življenje v Adrianu naredi...

1186
01:35:41,941 --> 01:35:43,630
... astrofagi umreti.

1187
01:35:44,990 --> 01:35:45,990
Kot plenilec.

1188
01:35:46,350 --> 01:35:49,230
ja To bi držalo
stabilna populacija.

1189
01:35:49,790 --> 01:35:51,033
Grace, če pripeljemo plenilca...

1190
01:35:51,057 --> 01:35:52,830
...domov, zvezde
ne bomo umrli.

1191
01:35:53,070 --> 01:35:54,086
Življenje je razlog.

1192
01:35:54,110 --> 01:35:55,230
Zvezda ne umre.

1193
01:35:57,640 --> 01:35:59,824
Zakaj nisi rekel?

1194
01:35:59,848 --> 01:36:02,056
Obstaja vrsta
mikrobni plenilec v Hadrianu.

1195
01:36:02,080 --> 01:36:03,416
 V oblakih bo...

1196
01:36:03,440 --> 01:36:04,920
...kjer se razmnožujejo morske zvezde.

1197
01:36:05,480 --> 01:36:07,160
Nadzor.

1198
01:36:07,400 --> 01:36:08,781
Težava je v tem,
ta čoln ne...

1199
01:36:08,805 --> 01:36:10,320
... je bil narejen za
vstopiti v ozračje.

1200
01:36:10,440 --> 01:36:11,977
Če se približamo 5 kilometrom,

1201
01:36:12,001 --> 01:36:14,016
...se bomo raztopili v eno
milijonov kosov

1202
01:36:14,040 --> 01:36:14,576
in bomo goreli.

1203
01:36:14,600 --> 01:36:15,600
Igra je končana.

1204
01:36:15,880 --> 01:36:16,696
Igra še ni končana.

1205
01:36:16,720 --> 01:36:17,617
Delam verigo.

1206
01:36:17,641 --> 01:36:18,816
Naredim dolgo verigo.

1207
01:36:18,840 --> 01:36:20,616
Kolektor sem dal na stran.

1208
01:36:20,640 --> 01:36:21,377
Resnica;

1209
01:36:21,401 --> 01:36:23,896
5 kilometrov verige,
tako me varuje.

1210
01:36:23,920 --> 01:36:24,920
Čudno. Poglej.

1211
01:36:25,280 --> 01:36:26,880
Lahko to storiš?

1212
01:36:27,360 --> 01:36:28,400
Rad lovim ribe.

1213
01:36:29,120 --> 01:36:31,040
kaj je

1214
01:36:32,080 --> 01:36:33,840
Singh, verjemi mu.

1215
01:36:35,280 --> 01:36:37,680
Morda bo delovalo
odličen dojenček

1216
01:36:38,720 --> 01:36:41,256
zdravo Njen načrt
Kopno je kot ribolov.

1217
01:36:41,280 --> 01:36:43,562
Zelo se približujemo
v atmosferi...

1218
01:36:43,586 --> 01:36:46,016
... Hadrijan in
spustite kolektor

1219
01:36:46,040 --> 01:36:47,357
z verigo.
Potem Grace ...

1220
01:36:47,381 --> 01:36:48,906
... gre ven, da ga pripelje.

1221
01:36:48,930 --> 01:36:50,293
Če čoln ni na točni...

1222
01:36:50,317 --> 01:36:51,786
...kot in hitrost, umrli bomo.

1223
01:36:51,810 --> 01:36:54,105
Primer. Moraš
letimo nazaj...

1224
01:36:54,129 --> 01:36:56,506
... vzdrževati
prava hitrost.

1225
01:36:56,530 --> 01:36:57,581
Čeprav Grace še vedno ne...

1226
01:36:57,605 --> 01:36:58,810
...ima izkušnje kot pilot.

1227
01:36:59,530 --> 01:37:02,066
Vadim, kajne?

1228
01:37:02,090 --> 01:37:02,666
Ne, ne, ne.

1229
01:37:02,690 --> 01:37:03,386
Levo, levo.

1230
01:37:03,410 --> 01:37:04,707
Bolj levo.

1231
01:37:04,731 --> 01:37:05,770
Manj. št.

1232
01:37:05,850 --> 01:37:07,906
Napaka. Napačna cesta.

1233
01:37:07,930 --> 01:37:08,386
Napačna cesta.

1234
01:37:08,410 --> 01:37:08,826
Napačen kot.

1235
01:37:08,850 --> 01:37:09,626
zlo.

1236
01:37:09,650 --> 01:37:10,970
Dobro.

1237
01:37:11,050 --> 01:37:12,026
Nezadostno.

1238
01:37:12,050 --> 01:37:12,866
Pretirano.

1239
01:37:12,890 --> 01:37:14,010
Komaj sem potegnil.

1240
01:37:14,350 --> 01:37:14,886
Ne, slabo je.

1241
01:37:14,910 --> 01:37:15,806
Grace. Rocky umre.

1242
01:37:15,830 --> 01:37:16,607
Vsi Rocky.

1243
01:37:16,631 --> 01:37:18,926
Zbirka. Cela Zemlja umira.

1244
01:37:18,950 --> 01:37:20,550
Umiramo.

1245
01:37:21,310 --> 01:37:23,766
Rocky je postal lovec nabiralec.

1246
01:37:23,790 --> 01:37:25,646
Rockyjeva veriga
je zavito in pripravljeno.

1247
01:37:25,670 --> 01:37:28,030
Grace. Izobrazba
pilot ni dober.

1248
01:37:28,430 --> 01:37:29,630
Kaj? Pomislite na Zemljo.

1249
01:37:32,270 --> 01:37:34,006
spredaj; Ne slišijo te, prijatelj.

1250
01:37:34,030 --> 01:37:35,766
Kaj? Ne pogovarjamo se
resničnost z Zemljo.

1251
01:37:35,790 --> 01:37:36,647
Zemlja je zelo daleč.

1252
01:37:36,671 --> 01:37:37,830
Veš, te samo snemamo...

1253
01:37:37,854 --> 01:37:39,486
... sporočila in
povemo jim, kaj smo se naučili.

1254
01:37:39,510 --> 01:37:40,796
In kdaj potem
končajmo

1255
01:37:40,820 --> 01:37:42,420
... vse pošljemo nazaj
z detektorjem.

1256
01:37:42,660 --> 01:37:43,815
Zakaj jim ne poveš ...

1257
01:37:43,839 --> 01:37:45,300
... enako, ko prideš domov?

1258
01:37:45,380 --> 01:37:48,162
Povpraševanje. Ja, to je ...

1259
01:37:48,186 --> 01:37:51,460
... ena pot zame, stari.

1260
01:37:51,620 --> 01:37:53,513
Kaj? Dovolj imamo
opazovalci zvezd doseči ...

1261
01:37:53,537 --> 01:37:55,540
... tukaj, vendar ne čisto
iti nazaj.

1262
01:37:55,940 --> 01:37:57,860
Torej, kaj se dogaja? Grace?

1263
01:37:58,340 --> 01:37:59,838
Jaz... imam dovolj hrane...

1264
01:37:59,862 --> 01:38:01,700
...vsaj dve leti.

1265
01:38:01,780 --> 01:38:03,780
Mogoče več, če zožim seznam.

1266
01:38:05,140 --> 01:38:06,710
Torej... Grace umre.

1267
01:38:06,950 --> 01:38:08,326
Povpraševanje. ja

1268
01:38:08,350 --> 01:38:11,990
Enkrat. Takoj ko končam
s tem bom umrl.

1269
01:38:14,470 --> 01:38:18,070
Zakaj mi nisi povedal? Pogrešala sem ga.

1270
01:38:18,630 --> 01:38:21,030
Ne, Grace, reci to
Grace gre domov.

1271
01:38:22,550 --> 01:38:23,990
Poslušaj, poslušaj.

1272
01:38:24,070 --> 01:38:25,070
Ne, poslušaj.

1273
01:38:26,150 --> 01:38:27,350
Moral sem te spoznati.

1274
01:38:28,070 --> 01:38:30,150
Vse to moram narediti
čudovite stvari.

1275
01:38:30,470 --> 01:38:31,470
v redu sem

1276
01:38:31,760 --> 01:38:32,760
Sprejel sem ga.

1277
01:38:33,600 --> 01:38:35,600
Kaj to pomeni? Kaj to pomeni?
"sem sprejel"?

1278
01:38:35,840 --> 01:38:39,280
Pomeni, da vem
da ne grem domov

1279
01:38:40,400 --> 01:38:41,400
Poznam razlog.

1280
01:38:42,400 --> 01:38:43,440
In to je v redu.

1281
01:38:47,440 --> 01:38:48,216
Odlično.

1282
01:38:48,240 --> 01:38:49,840
Ne, naredi super.

1283
01:38:50,080 --> 01:38:52,560
Ne, rešiti moramo zvezde.

1284
01:38:52,800 --> 01:38:53,800
ok;

1285
01:38:59,050 --> 01:39:00,050
Grace.

1286
01:39:01,850 --> 01:39:02,850
ja

1287
01:39:06,570 --> 01:39:07,570
ti ...

1288
01:39:08,250 --> 01:39:10,544
Potrebujem besedo. Katero
je beseda za tveganje...

1289
01:39:10,568 --> 01:39:12,650
...sebi
pomagati še enemu idiotu?

1290
01:39:13,770 --> 01:39:14,770
Grace.

1291
01:39:40,340 --> 01:39:42,020
Koliko astrofagov potrebujete?

1292
01:39:43,300 --> 01:39:44,660
2 milijona kilogramov.

1293
01:39:50,190 --> 01:39:51,190
Lahko ti dam.

1294
01:39:54,670 --> 01:39:56,830
Domov se boš vrnil čez 6 let.

1295
01:39:59,630 --> 01:40:00,630
To je preveč.

1296
01:40:01,870 --> 01:40:03,550
Rockyjeva posadka umre.

1297
01:40:04,590 --> 01:40:07,126
Grace ga ne more popraviti.

1298
01:40:07,150 --> 01:40:08,710
Grace pravi, da bo umrla.

1299
01:40:09,470 --> 01:40:10,470
Rocky, popravi to.

1300
01:40:26,940 --> 01:40:27,940
Grace je odhajala domov.

1301
01:40:39,420 --> 01:40:39,806
OK.

1302
01:40:39,830 --> 01:40:40,830
OK.

1303
01:41:02,630 --> 01:41:03,910
Mislil sem, da si sprejel.

1304
01:41:04,390 --> 01:41:07,520
Povpraševanje.
Nisem mislil nič od tega.

1305
01:41:09,520 --> 01:41:10,880
Samo povej to.

1306
01:41:18,560 --> 01:41:19,560
zahvaljujem se ti.

1307
01:41:28,240 --> 01:41:29,240
Zmagaj.

1308
01:41:33,050 --> 01:41:35,130
Kaj? kaj se dogaja Objem.

1309
01:41:35,530 --> 01:41:40,490
Običajno ni nič
ki ga naredite sami

1310
01:41:40,650 --> 01:41:42,667
Jaz... Počakaj.
Jaz delam enako.

1311
01:41:42,691 --> 01:41:44,010
Boš kar prišel sem?

1312
01:41:52,250 --> 01:41:53,849
Kako veš kdaj?
dati objem?

1313
01:41:55,268 --> 01:41:55,822
 Samo čutiš.

1314
01:41:58,576 --> 01:41:59,524
Ali čutite zdaj?

1315
01:42:00,210 --> 01:42:01,186
št.

1316
01:42:01,210 --> 01:42:02,210
OK. ja

1317
01:42:07,250 --> 01:42:08,129
Spet smo simulirali...

1318
01:42:08,153 --> 01:42:09,410
...vzorčenje danes zjutraj.

1319
01:42:09,490 --> 01:42:10,669
Shapiro in Dubois...

1320
01:42:10,693 --> 01:42:12,147
...spet so to storili. OK.

1321
01:42:12,171 --> 01:42:15,250
Kaj pa ostali?
Pripravljeni bodo.

1322
01:42:15,650 --> 01:42:16,690
pričakujem.

1323
01:42:17,570 --> 01:42:18,770
Imajo čudovito učiteljico.

1324
01:42:22,380 --> 01:42:23,858
Lahko sprejmeš kompliment?
Prosim?

1325
01:42:24,312 --> 01:42:25,793
št.
To je ukaz.

1326
01:42:26,220 --> 01:42:27,500
OK. OK.

1327
01:42:27,660 --> 01:42:28,996
Če je naročilo, ga sprejmem.

1328
01:42:29,020 --> 01:42:30,020
zahvaljujem se ti.

1329
01:42:30,860 --> 01:42:31,860
Dobro.

1330
01:42:34,860 --> 01:42:37,820
kaj misliš Impresivno je.

1331
01:42:39,900 --> 01:42:41,020
ja ti ...

1332
01:42:42,620 --> 01:42:43,620
dober si

1333
01:42:48,150 --> 01:42:51,750
Tri dni,?

1334
01:42:53,910 --> 01:42:55,352
Torej, kaj boš naredil z...

1335
01:42:55,376 --> 01:42:57,750
...naslednjih dvajset let?
Imaš načrt?

1336
01:43:49,690 --> 01:43:51,370
Ročno delovanje
aktiviran.

1337
01:43:57,690 --> 01:43:58,690
gremo

1338
01:44:29,400 --> 01:44:30,336
Ni slaba.

1339
01:44:30,360 --> 01:44:31,360
Ona je čisto v redu.

1340
01:44:38,370 --> 01:44:39,147
Čas. Pojdi na ribolov.

1341
01:44:39,171 --> 01:44:41,090
Povpraševanje. Zdaj ali nikoli.

1342
01:44:53,170 --> 01:44:55,890
3000 metrov. Dober znak.

1343
01:45:13,020 --> 01:45:14,035
Zdaj prihaja zabavni del.

1344
01:45:14,059 --> 01:45:16,116
Grace. Pojdi ven za
pripeljati zbiralnika.

1345
01:45:16,140 --> 01:45:16,836
Prav nič zabavno.

1346
01:45:16,860 --> 01:45:17,860
Smešno je.

1347
01:45:18,300 --> 01:45:20,140
Humor me zmede.

1348
01:45:25,990 --> 01:45:28,470
Morate se hecati.

1349
01:45:28,630 --> 01:45:29,206
Kaj? Težava.

1350
01:45:29,230 --> 01:45:30,207
Povpraševanje. OK.

1351
01:45:30,231 --> 01:45:34,150
Ta tip samo malo peče.

1352
01:45:37,990 --> 01:45:39,270
Besede spodbude.

1353
01:45:40,150 --> 01:45:44,790
Ne moreš kar tako
daj mi besede spodbude

1354
01:45:45,270 --> 01:45:46,270
št.

1355
01:46:09,040 --> 01:46:10,640
Ali čutiš to?

1356
01:46:11,360 --> 01:46:12,360
Nisem zaskrbljen.

1357
01:46:12,560 --> 01:46:14,720
te skrbi

1358
01:46:15,450 --> 01:46:16,450
čudovito

1359
01:46:30,730 --> 01:46:32,226
Kolektor je zaprt.

1360
01:46:32,250 --> 01:46:33,690
Vitel je premaknil na mesto.

1361
01:46:45,870 --> 01:46:48,007
Koliko naj bi bila ura?
kaj bo to trajalo?

1362
01:46:48,031 --> 01:46:50,350
Zbiralec naj
bo kmalu tukaj.

1363
01:46:50,750 --> 01:46:52,190
ja Tukaj je.

1364
01:46:52,510 --> 01:46:54,030
Neverjetno, neverjetno, neverjetno.

1365
01:46:58,910 --> 01:47:00,430
Pozor. Zbiralec
je pomembno.

1366
01:47:00,910 --> 01:47:01,910
ja

1367
01:47:07,560 --> 01:47:08,600
hitro, hitro,

1368
01:47:24,920 --> 01:47:25,920
hitro, hitro

1369
01:47:37,550 --> 01:47:38,550
Grace.

1370
01:47:42,110 --> 01:47:43,310
čudovito Posodobitev stanja.

1371
01:47:44,270 --> 01:47:45,270
Posodobitev stanja.

1372
01:47:46,590 --> 01:47:49,870
čudovito čudovito

1373
01:47:49,950 --> 01:47:50,950
varno;

1374
01:47:51,390 --> 01:47:52,390
v redu sem

1375
01:47:53,630 --> 01:47:54,327
Dobro, dobro, dobro.

1376
01:47:54,351 --> 01:47:56,110
Pridi zdaj z zbiralcem.

1377
01:48:00,520 --> 01:48:01,720
Zakaj se ne premakneš?

1378
01:48:04,520 --> 01:48:07,240
Opozorilo. Pregrevanje
zunanji prostor.

1379
01:48:07,400 --> 01:48:08,096
Zdaj se moraš premakniti.

1380
01:48:08,120 --> 01:48:09,120
Gremo, gremo.

1381
01:48:18,040 --> 01:48:18,896
Ne, Grace.

1382
01:48:18,920 --> 01:48:19,456
Slaba ideja.

1383
01:48:19,480 --> 01:48:20,480
Pridi noter.

1384
01:48:20,520 --> 01:48:21,600
Pridem čez minuto.

1385
01:48:22,120 --> 01:48:23,386
Ne, ne, ne.

1386
01:48:23,410 --> 01:48:24,410
Grace bo umrla.

1387
01:48:24,850 --> 01:48:25,826
Misija se lahko ponovi.

1388
01:48:25,850 --> 01:48:26,787
Poskusite lahko znova pozneje.

1389
01:48:26,811 --> 01:48:28,450
Mislim, da kasneje ne bo več.

1390
01:48:29,170 --> 01:48:30,466
Prekliči. Prekliči, prekliči.

1391
01:48:30,490 --> 01:48:31,346
Grace bo umrla.

1392
01:48:31,370 --> 01:48:32,370
Ne, ne, ne.

1393
01:48:48,390 --> 01:48:49,390
št.

1394
01:49:05,180 --> 01:49:06,700
čudovito Tukaj sem.

1395
01:49:07,900 --> 01:49:09,340
Neverjetno, neverjetno, neverjetno.

1396
01:49:09,660 --> 01:49:10,660
Izgledaš super.

1397
01:49:11,020 --> 01:49:12,700
No, nisem umrl, tako da ja.

1398
01:49:14,570 --> 01:49:15,977
Od kod prihaja ta hrup?

1399
01:49:16,001 --> 01:49:17,930
 Hrup od vsepovsod.

1400
01:49:18,170 --> 01:49:21,038
Močnejši je v
gravitacijska izhodna stran...

1401
01:49:21,062 --> 01:49:24,010
... tudi spalnice
čoln se odmakne.

1402
01:49:26,090 --> 01:49:27,026
Zdaj gremo.

1403
01:49:27,050 --> 01:49:28,650
Povpraševanje. Pojdi ven zdaj.

1404
01:49:29,210 --> 01:49:30,210
Potrjujem.

1405
01:49:42,020 --> 01:49:43,140
Opozorilo o pritisku.

1406
01:49:43,460 --> 01:49:44,512
Opozorilo. The
dom se konča z...

1407
01:49:44,536 --> 01:49:45,716
...velika soba spodaj
iz spalnice.

1408
01:49:45,740 --> 01:49:47,060
To so rezervoarji Zemlje.

1409
01:49:50,420 --> 01:49:51,420
Ni dobro.

1410
01:49:51,620 --> 01:49:52,437
V redu, v redu, v redu.

1411
01:49:52,461 --> 01:49:53,860
Vse. Vsi se umirite.

1412
01:49:54,100 --> 01:49:55,100
umiri se

1413
01:49:58,820 --> 01:49:59,980
Poskusite se držati skupaj.

1414
01:50:01,300 --> 01:50:01,837
Ne še.

1415
01:50:01,861 --> 01:50:03,916
Moramo priti v orbito
drugače se bomo zrušili.

1416
01:50:03,940 --> 01:50:04,796
Imam idejo.

1417
01:50:04,820 --> 01:50:06,006
najprej št.

1418
01:50:06,030 --> 01:50:08,590
Strmoglavi, potem pa ne eksplodiraj.

1419
01:50:08,750 --> 01:50:10,030
Se strinjate? Se strinjam.

1420
01:50:12,430 --> 01:50:13,430
Drži se.

1421
01:50:16,350 --> 01:50:18,270
zdaj. Počakaj.

1422
01:50:22,030 --> 01:50:23,030
zdaj.

1423
01:50:29,390 --> 01:50:30,390
zdaj.

1424
01:50:37,640 --> 01:50:38,640
Nam je uspelo?

1425
01:51:01,250 --> 01:51:02,370
Zakaj bi se morali premakniti?

1426
01:51:02,610 --> 01:51:04,050
Tukaj je luknja.

1427
01:51:05,810 --> 01:51:06,810
Razpoka v trupu.

1428
01:51:06,850 --> 01:51:09,890
Rezervoarji za gorivo
poleg izhoda 11 in 12.

1429
01:51:14,130 --> 01:51:18,026
Kaj se je zgodilo? Gorivo uhaja.

1430
01:51:18,050 --> 01:51:19,050
Adrian,

1431
01:51:24,540 --> 01:51:25,796
Slab rezervoar za gorivo.

1432
01:51:25,820 --> 01:51:26,820
Povpraševanje. ja

1433
01:51:28,460 --> 01:51:31,100
Rezervoar za gorivo
pri izhodu 12 je bil zavrnjen.

1434
01:51:31,500 --> 01:51:32,500
Potrjeno.

1435
01:51:58,070 --> 01:52:01,670
Potrjeno. Tisti drugi
rezervoar za gorivo.

1436
01:55:20,950 --> 01:55:22,228
1 nanogram astrofaga...

1437
01:55:22,252 --> 01:55:24,230
... premalo za
razstreliti zgradbo.

1438
01:55:24,630 --> 01:55:25,971
Vodja dobave...

1439
01:55:25,995 --> 01:55:27,886
... pomotoma dal 1 miligram.

1440
01:55:27,910 --> 01:55:29,401
To je milijarda
krat toplota...

1441
01:55:29,425 --> 01:55:31,166
... to je energija
pripravljen na soočenje.

1442
01:55:31,190 --> 01:55:32,790
Napaka pri merjenju.

1443
01:55:33,190 --> 01:55:35,086
Vse me je zdesetkalo
znanstvena ekipa.

1444
01:55:35,110 --> 01:55:36,630
Ni važno, če
moramo začeti.

1445
01:55:44,560 --> 01:55:45,498
Če izgubimo orbito...

1446
01:55:45,522 --> 01:55:47,096
...okno, nas bo popeljalo mesece nazaj.

1447
01:55:47,120 --> 01:55:48,587
Ja, če pa kdo
ni šolan...

1448
01:55:48,611 --> 01:55:50,136
... opraviti delo,
ni važno.

1449
01:55:50,160 --> 01:55:52,256
Napovedi žrtev
strmo se dvigajo.

1450
01:55:52,280 --> 01:55:54,004
Če bomo odlašali, bomo
zagnati pravočasno

1451
01:55:54,028 --> 01:55:55,816
...z rezervo
znanstveni referent.

1452
01:55:55,840 --> 01:55:59,520
No, ampak kdo ...

1453
01:56:02,000 --> 01:56:03,000
Resno mislim.

1454
01:56:21,400 --> 01:56:22,456
Nisem astronavt.

1455
01:56:22,480 --> 01:56:23,720
Ne potrebujem astronavta.

1456
01:56:23,800 --> 01:56:24,938
Potrebujem enega
strokovnjak za astrofage...

1457
01:56:24,962 --> 01:56:26,216
... biti pripravljen
za pošiljko.

1458
01:56:26,240 --> 01:56:27,240
Nisem pripravljena.

1459
01:56:29,090 --> 01:56:30,850
Nimam izobrazbe.

1460
01:56:31,810 --> 01:56:32,810
vzemi.

1461
01:56:32,930 --> 01:56:34,450
Nisem astronavt.

1462
01:56:35,170 --> 01:56:36,147
Vztrajam, nisem astronavt.

1463
01:56:36,171 --> 01:56:38,186
Nikoli nisem naredil ničesar.

1464
01:56:38,210 --> 01:56:39,306
Nikoli nisem
vesoljski sprehod.

1465
01:56:39,330 --> 01:56:40,626
Sploh ne morem
hoditi po luni

1466
01:56:40,650 --> 01:56:41,626
Nič od tega nisem naredil.

1467
01:56:41,650 --> 01:56:42,586
Zadeva z bazenom.

1468
01:56:42,610 --> 01:56:43,306
Ne, ne, ne.

1469
01:56:43,330 --> 01:56:44,760
To je bilo samo... The
delamo za imidž, za...

1470
01:56:44,784 --> 01:56:45,706
... družbeni mediji.

1471
01:56:45,730 --> 01:56:47,906
V nobenem primeru nisem junak.

1472
01:56:47,930 --> 01:56:50,290
V dvigalu mi je postalo slabo.

1473
01:56:50,530 --> 01:56:52,610
Ne obstaja
dvigalo na krovu.

1474
01:56:52,690 --> 01:56:53,810
Ne morem narediti tega.

1475
01:56:54,300 --> 01:56:55,300
Ti si pameten.

1476
01:56:55,340 --> 01:56:56,380
Rešili ga boste.

1477
01:56:59,020 --> 01:57:01,433
Lahko je težko
da razumeš...

1478
01:57:01,457 --> 01:57:03,796
... to, ampak nekaj
ljudje so neuspehi.

1479
01:57:03,820 --> 01:57:04,763
Nekateri ljudje ne zdržijo ...

1480
01:57:04,787 --> 01:57:05,716
... kos izzivu.

1481
01:57:05,740 --> 01:57:07,201
Prisotni ste bili na vseh večjih...

1482
01:57:07,225 --> 01:57:09,396
...znanstveni oz
strateški sestanek

1483
01:57:09,420 --> 01:57:10,540
ki smo jih imeli za misijo.

1484
01:57:10,620 --> 01:57:12,716
Pogrešate pomembno
del misije.

1485
01:57:12,740 --> 01:57:14,140
Kje je samomorilni del.

1486
01:57:14,620 --> 01:57:16,860
Grace, v zelo dobri družbi boš.

1487
01:57:17,100 --> 01:57:18,956
Če ne greš, boš
vseeno umreš.

1488
01:57:18,980 --> 01:57:21,576
Da, ampak jaz umrem čez 30 let.

1489
01:57:21,600 --> 01:57:23,160
Z... Z ostalimi.

1490
01:57:24,600 --> 01:57:26,200
Nimaš družine.

1491
01:57:26,360 --> 01:57:27,640
Niti psa nimaš.

1492
01:57:30,760 --> 01:57:34,130
Torej, da bo jasno,

1493
01:57:34,154 --> 01:57:38,680
zdaj me sprašuješ
odreči se svojemu življenju

1494
01:57:39,080 --> 01:57:39,696
Jaz to naredim.

1495
01:57:39,720 --> 01:57:40,720
Vsi to počnemo.

1496
01:57:45,080 --> 01:57:47,280
Lahko pomislim na to?
Imate tri ure.

1497
01:58:32,170 --> 01:58:33,610
Zaznano gibanje oči.

1498
01:58:35,770 --> 01:58:36,707
Dobro jutro, dr. Grace.

1499
01:59:56,290 --> 01:59:57,290
Želim, da spiš.

1500
02:00:05,010 --> 02:00:09,330
Vendar se moraš zbuditi.

1501
02:00:43,980 --> 02:00:45,500
Nisem prepričan
kaj storiti ampak...

1502
02:00:50,380 --> 02:00:51,900
Naredil sem vse, kar sem si zamislil.

1503
02:00:57,740 --> 02:00:59,260
naredil sem ...
Moja toplotna svetilka.

1504
02:01:22,630 --> 02:01:24,390
In pustil mi je še zadnje sporočilo.

1505
02:03:05,950 --> 02:03:07,710
Zdaj imamo svojega plenilca,

1506
02:03:07,734 --> 02:03:09,710
in imenujem ga Tau ameba.

1507
02:03:10,590 --> 02:03:13,243
In prepričan sem
da ko se zbudiš

1508
02:03:13,267 --> 02:03:15,806
imel boš veliko
povej zakaj

1509
02:03:15,830 --> 02:03:16,687
to je slabo ime.

1510
02:03:16,711 --> 02:03:19,246
Ker je samo ena
ameba iz Tau Ketosa.

1511
02:03:19,270 --> 02:03:21,006
In postavili smo "Tau"
pred "amoebado".

1512
02:03:21,030 --> 02:03:22,735
Ampak trdil bi, da ...

1513
02:03:22,759 --> 02:03:25,430
... v tem je milost, preprostost.

1514
02:03:25,590 --> 02:03:27,046
Ne prepirajmo se zdaj o tem.

1515
02:03:27,070 --> 02:03:28,240
Dajmo... Dajmo ga v...

1516
02:03:28,264 --> 02:03:29,550
...tabelo in rešili jo bomo.

1517
02:03:29,830 --> 02:03:32,253
Naredil sem test z
različne atmosferske...

1518
02:03:32,277 --> 02:03:34,605
... spremenljivke in
zabavno dejstvo je,

1519
02:03:34,629 --> 02:03:37,190
da vsakič, ko sem vstopil
dušik, umreti.

1520
02:03:37,510 --> 02:03:38,963
In vem kaj
torej misliš to...

1521
02:03:38,987 --> 02:03:40,710
... je grozno, ker
to je problem.

1522
02:03:40,790 --> 02:03:42,493
Ker je moral preživeti...

1523
02:03:42,517 --> 02:03:44,856
...pogoji Venere,
očitno je moral

1524
02:03:44,880 --> 02:03:46,216
razumeti
kako vzgojiti novo...

1525
02:03:46,240 --> 02:03:48,080
...odporen na dušik
sorta tau ameba.

1526
02:03:49,600 --> 02:03:51,737
In veš kaj?
Uporabil sem rezervoarje ...

1527
02:03:51,761 --> 02:03:54,080
... vzrejo, ki smo jo naredili
od vašega gostitelja.

1528
02:03:55,520 --> 02:03:58,464
In veš kaj?
Zdaj smo samo...

1529
02:03:58,488 --> 02:04:01,456
...dva zelo, zelo dobra fanta

1530
02:04:01,480 --> 02:04:02,674
s prav posebno sorto...

1531
02:04:02,698 --> 02:04:04,240
...odporen na
ameba tau dušik.

1532
02:04:05,200 --> 02:04:07,061
Res, to je vse
s čimer se zdaj ukvarjamo je...

1533
02:04:07,085 --> 02:04:09,120
... da se dovolj redijo
preživeti pot.

1534
02:04:09,200 --> 02:04:11,019
In... In moral bi
zbudi se, ker...

1535
02:04:11,043 --> 02:04:12,786
...ne vem, kako do tvoje polovice

1536
02:04:12,810 --> 02:04:14,410
iz Tau ameb
jih posejati.

1537
02:04:16,330 --> 02:04:22,250
Torej brez pritiska,
ampak sva se dogovorila.

1538
02:05:52,750 --> 02:05:55,790
daj mi malo odmora
prosim za spanje

1539
02:06:11,790 --> 02:06:14,030
Smo našli plenilca?

1540
02:06:23,160 --> 02:06:25,280
Ne, to je... Ja.

1541
02:06:41,160 --> 02:06:42,296
Neverjetna priložnost. Neverjetna priložnost.

1542
02:06:42,320 --> 02:06:43,772
Neverjetna priložnost. Zasnova...

1543
02:06:43,796 --> 02:06:45,490
...Rockyjev akvarij za razmnoževanje.

1544
02:06:46,530 --> 02:06:47,466
Dobro opravljeno, stari.

1545
02:06:47,490 --> 02:06:48,610
Lahko greva domov.

1546
02:06:48,850 --> 02:06:52,770
Pravilno.
Lahko greva domov.

1547
02:06:54,130 --> 02:06:55,170
Stisnite pest.

1548
02:06:56,290 --> 02:06:59,170
Ne, še vedno ni prav.

1549
02:06:59,810 --> 02:07:00,506
Bom naredila.

1550
02:07:00,530 --> 02:07:01,530
Dobro, dobro, dobro.

1551
02:07:02,930 --> 02:07:03,930
Torej, kaj naredimo?

1552
02:07:10,060 --> 02:07:11,060
Praznujemo.

1553
02:07:23,500 --> 02:07:27,420
Posebna oblačila za praznovanje.

1554
02:07:27,660 --> 02:07:29,380
Daš mi misliti
da bi moral tudi jaz.

1555
02:07:29,820 --> 02:07:31,180
Kaj je moja igra?

1556
02:07:31,980 --> 02:07:33,900
kaj je Je to v redu?

1557
02:07:33,924 --> 02:07:35,590
Rocky, moker, pojdi.

1558
02:07:36,070 --> 02:07:37,990
Je dobro?

1559
02:07:41,030 --> 02:07:43,030
Ni veliko, enostavno
majhna stvar.

1560
02:07:43,910 --> 02:07:45,166
Vaš prenosni računalnik.

1561
02:07:45,190 --> 02:07:46,743
Moja prenosna naprava za razmišljanje,

1562
02:07:46,767 --> 02:07:49,030
...z vsem človeškim znanjem.

1563
02:07:49,910 --> 02:07:51,270
In še nekaj.

1564
02:07:51,750 --> 02:07:56,630
Ja kaj? kaj je To je Zemlja.

1565
02:07:59,030 --> 02:08:00,056
Torej ste na pravem mestu.

1566
02:08:00,080 --> 02:08:01,080
se me boš spomnil

1567
02:08:10,480 --> 02:08:12,240
Rocky ne more pozabiti.

1568
02:08:16,320 --> 02:08:17,680
Nič ti nisem prinesel.

1569
02:08:19,760 --> 02:08:20,760
Dal si mi vse.

1570
02:08:23,440 --> 02:08:24,960
Ampak, če bi ti nekaj dal,

1571
02:08:29,290 --> 02:08:30,810
lepo bi bilo videti vaš čoln.

1572
02:09:50,600 --> 02:09:52,022
razumem to
misliš da sem

1573
02:09:52,046 --> 02:09:53,720
... pravi človek
za to misijo.

1574
02:09:55,640 --> 02:09:56,640
ampak...

1575
02:10:01,400 --> 02:10:02,400
Ne zmorem.

1576
02:10:10,610 --> 02:10:11,610
Ne zmorem.

1577
02:10:17,890 --> 02:10:19,010
Našli boste rešitev.

1578
02:10:20,370 --> 02:10:21,570
Ti si moja rešitev.

1579
02:10:27,330 --> 02:10:28,930
Moje mesto je v učilnici.

1580
02:10:29,410 --> 02:10:30,147
Nehaj se pretvarjati, da ...

1581
02:10:30,171 --> 02:10:31,186
... gre za vaše študente.

1582
02:10:31,210 --> 02:10:32,210
To je tako žaljivo.

1583
02:10:34,220 --> 02:10:36,836
Grace, enega bomo izgubili...

1584
02:10:36,860 --> 02:10:40,556
... četrtino svetovnega prebivalstva

1585
02:10:40,580 --> 02:10:43,478
naslednjih trideset let.
In to ob predpostavki ...

1586
02:10:43,502 --> 02:10:45,876
... da njegovi narodi
ljudje delajo skupaj

1587
02:10:45,900 --> 02:10:49,579
za porcije hrane,
ki jih ne bodo storili.

1588
02:10:51,740 --> 02:10:53,100
Torej podvojim oceno.

1589
02:10:53,500 --> 02:10:54,868
In če ti je res mar...

1590
02:10:54,892 --> 02:10:56,476
...otroci ali kdo drug

1591
02:10:56,500 --> 02:10:58,180
pomembno je plezati
na tem čolnu.

1592
02:11:03,430 --> 02:11:04,710
Razumem tveganja.

1593
02:11:07,030 --> 02:11:08,030
Jaz to naredim.

1594
02:11:12,070 --> 02:11:13,350
Ampak tega nimam v sebi.

1595
02:11:20,150 --> 02:11:21,350
Odločil sem se.

1596
02:11:25,840 --> 02:11:31,280
Oprosti, ampak ne
lahko me prepričaš

1597
02:11:32,960 --> 02:11:38,160
oprosti. Ne trudim se
da te v karkoli prepričam.

1598
02:11:40,399 --> 02:11:43,074
Poskušam te narediti...

1599
02:11:43,098 --> 02:11:47,760
... razumeš, kaj bo
Naredim naslednje.

1600
02:11:48,720 --> 02:11:51,506
ja Prosim ostanite mirni.

1601
02:11:51,530 --> 02:11:52,530
Pridi noter.

1602
02:11:56,410 --> 02:11:57,332
kaj je

1603
02:11:58,138 --> 02:12:01,797
 Načrt za misijo.
Za vašo varnost vas bomo dali v komo.

1604
02:12:02,302 --> 02:12:03,530
Spominjali se vas bodo kot heroja.

1605
02:12:04,490 --> 02:12:07,186
Daj no, to je... Moram to narediti.

1606
02:12:07,210 --> 02:12:08,066
Ni ti treba.

1607
02:12:08,090 --> 02:12:09,090
pridi

1608
02:12:09,130 --> 02:12:11,475
kaj delaš Lahko
izgledati kot ...

1609
02:12:11,499 --> 02:12:14,066
...te izdam, ampak
v resnici

1610
02:12:14,090 --> 02:12:15,146
to je moja vera vate.

1611
02:12:15,170 --> 02:12:16,810
Vsekakor izgleda, da me izdajaš.

1612
02:12:16,880 --> 02:12:19,480
No, ne počni tega
težje prosim

1613
02:12:23,200 --> 02:12:25,280
Razpravljajmo o tem več.

1614
02:12:28,000 --> 02:12:28,497
usedi se

1615
02:12:28,521 --> 02:12:29,840
Naredili bomo drugače.

1616
02:12:38,240 --> 02:12:39,360
ja On teče.

1617
02:13:00,650 --> 02:13:01,650
Ne zmorem.

1618
02:13:02,090 --> 02:13:04,730
Ne, ne počni tega.

1619
02:13:04,890 --> 02:13:06,970
Ne počni tega.

1620
02:13:08,500 --> 02:13:09,500
Veš kdo si.

1621
02:13:12,340 --> 02:13:13,340
To boš naredil.

1622
02:13:46,830 --> 02:13:48,750
Poskušam pomisliti, če
nekaj sem pozabil.

1623
02:13:52,270 --> 02:13:53,246
Zgradite rezervoar za gorivo.

1624
02:13:53,270 --> 02:13:54,006
OK. Povpraševanje.

1625
02:13:54,030 --> 02:13:54,526
Oh, ja.

1626
02:13:54,550 --> 02:13:55,550
Da, delujejo odlično.

1627
02:13:55,790 --> 02:13:56,407
Dobro.

1628
02:13:56,431 --> 02:13:57,831
Srečno, srečno, srečno.

1629
02:14:03,000 --> 02:14:06,600
No, prijatelj moj.

1630
02:14:07,480 --> 02:14:08,920
Ja, človek.

1631
02:14:10,920 --> 02:14:12,040
Ne vem kaj naj rečem.

1632
02:14:12,280 --> 02:14:13,800
Tako da bom kar naredil.

1633
02:14:23,000 --> 02:14:24,000
Grace.

1634
02:14:27,650 --> 02:14:29,250
Nihče tebi
gleda, ko spiš

1635
02:14:30,610 --> 02:14:35,970
ja Tako si pogumen.

1636
02:14:39,330 --> 02:14:40,450
Ne vem za to.

1637
02:14:43,650 --> 02:14:45,552
Ti si najpogumnejši človek...

1638
02:14:45,576 --> 02:14:47,170
... ki sem jih kdaj srečal.

1639
02:14:49,170 --> 02:14:51,020
Smešno je.

1640
02:14:51,260 --> 02:14:53,980
Vem, da sem se srečal
samo ena oseba.

1641
02:14:54,460 --> 02:14:55,460
In to si ti.

1642
02:14:55,500 --> 02:14:56,500
razumem.

1643
02:14:57,020 --> 02:14:58,020
To je dobra šala.

1644
02:14:58,380 --> 02:14:59,380
Dobra šala.

1645
02:15:00,380 --> 02:15:02,580
No.

1646
02:15:07,580 --> 02:15:10,427
Adijo. Ne razumem besede.

1647
02:15:10,451 --> 02:15:14,700
 Pomeni "se vidiva kasneje".

1648
02:15:15,020 --> 02:15:15,476
lahko noc

1649
02:15:15,500 --> 02:15:16,780
mi. Kasneje se ne vidimo.

1650
02:15:21,590 --> 02:15:22,590
Vem to.

1651
02:15:25,510 --> 02:15:28,550
Kako se poslovite od doma?
Mi ne.

1652
02:15:30,550 --> 02:15:31,550
Mi delamo to.

1653
02:16:58,269 --> 02:16:59,269
Jaz sem.

1654
02:17:26,660 --> 02:17:30,980
Trajalo bo štiri leta,
dva meseca in 11 dni.

1655
02:18:26,989 --> 02:18:28,189
Zaznano onesnaženje.

1656
02:18:30,589 --> 02:18:32,029
Zaznano onesnaženje.

1657
02:18:34,989 --> 02:18:36,429
Zaznano onesnaženje.

1658
02:18:37,229 --> 02:18:38,669
Zaznano onesnaženje.

1659
02:18:43,320 --> 02:18:44,320
Zaznano onesnaženje.

1660
02:19:29,810 --> 02:19:30,810
Prišlo je do puščanja.

1661
02:19:32,610 --> 02:19:34,130
Problem je gostitelj.

1662
02:19:35,259 --> 02:19:36,859
Pravijo mi, da lahko
prebolimo to.

1663
02:19:38,139 --> 02:19:39,315
Morda zato, ker smo ga pripeljali.

1664
02:19:39,339 --> 02:19:40,757
V rezervoarjih
vzgojen iz gostitelja, ki...

1665
02:19:40,781 --> 02:19:42,299
... so se razvili v
pobegniti od njega.

1666
02:19:43,179 --> 02:19:44,505
Preden sem ga uspel ustaviti ...

1667
02:19:44,529 --> 02:19:46,299
...poje vse zvezdojedce na ladji.

1668
02:19:48,459 --> 02:19:50,299
Rockyjev čoln
izdeluje ga gostitelj.

1669
02:19:51,659 --> 02:19:54,139
Tom bo že pri
njegove cevi za gorivo.

1670
02:19:54,779 --> 02:19:56,315
In ne bo mogel
da bi našli puščanje.

1671
02:19:56,339 --> 02:19:58,850
Ker pušča
je čoln sam,

1672
02:19:58,874 --> 02:20:01,590
bo zmanjkalo goriva,
imobiliziran.

1673
02:20:02,470 --> 02:20:04,310
Podporni sistemi
življenje jim bo spodletelo.

1674
02:20:07,110 --> 02:20:08,318
In če ga to ne ubije,

1675
02:20:08,342 --> 02:20:09,750
sevanje ga bo ubilo.

1676
02:20:13,030 --> 02:20:19,830
Sooča se s počasnim,
dolgotrajna, boleča smrt.

1677
02:20:22,310 --> 02:20:23,310
Samski.

1678
02:20:46,880 --> 02:20:48,040
Ne morem obojega.

1679
02:20:49,840 --> 02:20:50,840
Lahko grem domov.

1680
02:20:55,020 --> 02:20:56,380
Lahko pa rešim Rockyja.

1681
02:21:15,820 --> 02:21:18,423
Zagotovo ste rekli, da ste obdržali
podrobna evidenca vseh...

1682
02:21:18,447 --> 02:21:20,966
... naših ugotovitev in
dovolj tehnične pomoči

1683
02:21:20,990 --> 02:21:22,162
da začneš svojo...

1684
02:21:22,186 --> 02:21:23,670
... kmetija Tau ameb.

1685
02:21:26,710 --> 02:21:28,867
Vsaj te ne bom slišal ...

1686
02:21:28,891 --> 02:21:32,006
... nikoli ne reci "sta
Sem ti pa rekel."

1687
02:21:32,030 --> 02:21:33,030
imeli bi prav.

1688
02:25:13,280 --> 02:25:14,280
Tukaj sem, človek.

1689
02:25:37,450 --> 02:25:39,370
Zemlja. Rocky.

1690
02:25:39,450 --> 02:25:40,626
Rocky. Zemlja.

1691
02:25:40,650 --> 02:25:41,650
Živjo Zemlja.

1692
02:25:41,690 --> 02:25:43,290
Jaz sem Rocky.

1693
02:25:43,370 --> 02:25:44,970
Jaz sem Rocky iz Iris.

1694
02:25:45,050 --> 02:25:47,106
Nisem Rocky iz filma.

1695
02:25:47,130 --> 02:25:48,170
Ne, ne, ne, ne.

1696
02:25:48,330 --> 02:25:49,690
Prepričan sem, da to vedo.

1697
02:25:50,170 --> 02:25:51,451
Pustil sem vam podrobne zapise ...

1698
02:25:51,475 --> 02:25:52,730
... vseh naših ugotovitev.

1699
02:25:52,890 --> 02:25:55,450
In dal sem majhno
dodatna stvar za zabavo.

1700
02:25:58,500 --> 02:25:59,780
Upam, da je vse smiselno.

1701
02:26:00,900 --> 02:26:03,060
In če ne, si pameten.

1702
02:26:04,420 --> 02:26:05,540
Rešili ga boste.

1703
02:26:07,540 --> 02:26:09,677
To je poročilo
guvernerja Rylanda...

1704
02:26:09,701 --> 02:26:11,300
...Milost iz Zdrave Marije.

1705
02:26:11,780 --> 02:26:13,220
Kot pravijo Eridijci.

1706
02:26:30,350 --> 02:26:31,350
Pa začnimo.

1707
02:27:23,170 --> 02:27:23,667
dobro jutro

1708
02:27:23,691 --> 02:27:27,090
Armando. Ne bi smelo.

1709
02:27:32,690 --> 02:27:34,930
Tanuki, prihajam.

1710
02:27:44,780 --> 02:27:48,476
Ker vedno moraš
priti tako zgodaj?

1711
02:27:48,500 --> 02:27:49,396
Vem to.

1712
02:27:49,420 --> 02:27:50,620
In ignoriral sem te.

1713
02:27:51,580 --> 02:27:52,620
ja

1714
02:27:53,100 --> 02:27:56,620
Zakaj? Mislil sem, da je to varno.

1715
02:27:58,620 --> 02:28:00,780
OK. Armando
ljubi svobodo.

1716
02:28:15,110 --> 02:28:17,131
Lahko se pogovarjava
za temperaturo...

1717
02:28:17,155 --> 02:28:18,950
...malo vode?
Čudovito je.

1718
02:28:19,350 --> 02:28:20,790
Dejstvo, da si to sploh naredil.

1719
02:28:22,470 --> 02:28:25,990
Zelo hladno in pred vretjem.

1720
02:28:26,550 --> 02:28:27,550
Je kaj vmes?

1721
02:28:36,720 --> 02:28:38,630
Povej ekipi
biodome razsvetljava...

1722
02:28:38,654 --> 02:28:40,640
... da je situacija
zdaj je popolna.

1723
02:28:43,840 --> 02:28:44,456
št.

1724
02:28:44,480 --> 02:28:45,480
To je to.

1725
02:28:45,680 --> 02:28:47,360
Veš, da obožujem meglo.

1726
02:28:58,730 --> 02:28:59,730
ja

1727
02:29:13,370 --> 02:29:14,490
Lahko pomislim na to?

1728
02:30:05,070 --> 02:30:06,350
Dobro jutro, razred.

1729
02:30:08,510 --> 02:30:10,910
No, vsi sedite na svoja mesta.

1730
02:30:13,000 --> 02:30:14,000
Zbudi se.

1731
02:30:17,800 --> 02:30:19,600
Kdo mi lahko pove
svetlobna hitrost?

1732
02:30:19,624 --> 02:30:31,624
<b>Upodobitev dialoga: Sparta</b>